en fait

Ainsi, l'évaluation de l'assistance technique serait en fait un examen de l'application des instruments.

因此，对技术援助情况进行后续评价将事上是对各项文书的执行情况进行审查。

Ils ont en fait inscrit ces questions dans leurs constitutions.

们际上已经将这些问题载入国家宪法。

À un certain moment, j'ai en fait pensé que cette expérience ne s'achèverait jamais.

际上，我曾经以为这个经历会永远继续下去。

Il n'a jamais fait partie de l'Azerbaïdjan indépendant et il n'en fait pas partie actuellement.

无论是以前还是现在，纳戈尔内卡巴赫都不是独立的阿塞拜疆的一部分。

Chacun est supervisé par le même organe et en fait partie.

每个都由同一机构加以管理，而且的确是该机构的一部分。

Ils constituent, en fait, le Conseil de sécurité.

的确，们是安全理事会的组成部分。

Autrement, l'humanité compromettrait son avenir et, en fait, sa survie même.

舍此人类的前途乃至存亡均将危险重重。

L'UE est prête à apporter son aide si la demande lui en est faite.

欧盟随时准备应邀提供协助。

La diversité n'est pas une menace, elle constitue en fait notre force.

多样性不是一种威；际上是我们的强项。

La formulation actuelle est en fait assez souple.

目前的措词际上十分具有灵活性。

Néanmoins, en dépit de cette réussite seulement partielle, nous avons fait beaucoup.

尽管仅取得部分成功，但我们的成绩仍然不小。

Les autres conséquences d'une telle clause dépendront de l'interprétation qui en est faite.

FIO(S)条款还会产生什么影响将取决于如何拟订这一条。

Toute garantie fournie par l'AIEA nécessiterait en fait l'approbation du Conseil des gouverneurs.

事上，原子能机构提供的任何保证都需经其理事会核准。

C'était en fait le tribunal arbitral de trois membres qui avait rendu la sentence.

事上是这个由三位仲裁员组成的仲裁庭做出了裁决。

En fait, je dirais qu'à de nombreux égards cette dynamique s'est en fait déjà essoufflée.

事上，我认为，在许多方面际上已经丢失了这一契机。

Mme LAVERY dit qu'il s'agit en fait de souligner qu'il est important qu'il participe activement.

LAVERY女士说，这样做是为了强调他积极参与的重要性。

Mais qui, en fait, a procuré ces armes à Saddam?

但事上，谁为萨达姆提供这些武器？

Certaines des anciennes colonies d'Asie en ont fait tout autant.

一些前亚洲殖民地国家也做到了这一点。

De grands pas en avant ont été faits dans le domaine du développement.

在发展问题上取得了长足的进展。

Le mandat de la Conférence en fait l'instance toute désignée pour de telles négociations.

裁谈会的授权使成为这种谈判的当然讲坛。