isolé TEF/TCF常用TEF/TCF

Je crois savoir que nous ne sommes pas un cas isolé.

我理解，并非玻利维亚一国如此。

Nous sommes des pays neufs, éloignés et isolés.

我们国家，偏远而孤立。

Ces radios s'adressent à des communautés isolées en employant des langages locaux.

这些使用地方语言播出节目覆盖到边远地区。

C'est l'île habitée la plus isolée du globe.

该岛世界上最偏远有人居住岛屿。

Tous doivent être menés à bien simultanément et aucun ne peut être isolé des autres.

必须同时推进这一议程所有内容；其中任何一项都不能单独存在。

Un gène isolé et purifié n'existe pas sous cette forme dans la nature.

一个分并提纯基因在自然界并不以那种形式存在。

Aucun pays ne peut se permettre de vivre isolé dans le monde interdépendant d'aujourd'hui.

在当今世界，各国互相依存，任何一个国家都无法孤立存在。

L'exploitation et les abus sexuels ne sont pas des phénomènes isolés de tout contexte.

性剥削与性虐待不在真空中发生。

Toutefois, il ne peut s'acquitter de ces fonctions de façon isolée.

然而，安全理事会不能单独履行这些责任。

Ce mouvement terroriste opère désormais principalement à travers des groupes isolés dans de nombreux pays.

这一恐怖运动现在主要通过在很多国家“分裂细胞”开展活动。

Cette définition couvre donc le comportement isolé et la concertation.

因此，它既包括单方面行为，也包括协议。

Sans lui, la région serait une enclave isolée.

没有它，纳戈尔诺-卡拉巴赫就会一个孤立飞地。

Un Gaza isolé ne sera viable ni politiquement ni économiquement.

一个被隔加沙无论在经济上还政治上都难以为继。

Le pouvoir judiciaire devait être isolé des pressions extérieures pour demeurer indépendant.

法官要想保持独立，必须不受外部压力。

Les femmes sont isolées et méprisées, et beaucoup doivent se résigner à mendier pour survivre.

妇女遭受排斥和污辱，许多人不得不靠乞讨为生。

L'incursion des forces armées du Gouvernement tchadien semble avoir été un incident isolé.

乍得政府武装部队武装侵入似乎孤立事件。

La vallée du Jourdain se trouve donc isolée.

这也造成了约旦河谷孤立。

Cet arrangement revêt une grande importance pour les parents isolés.

这对于单亲家庭而言一项至关重要举措。

Ce dernier ne serait pas un cas isolé (art. 9 et 14).

这也许不孤立案件(第九和第十四条)。

On compte aux Pays-Bas environ 200 000 femmes vulnérables et isolées.

荷兰有近20万脆弱和孤立女性。