généralisé

Les résultats ne peuvent donc pas être généralisés ni suffire à influer sur la politique.

因此其结果无法普遍适用，而且也证明无法为政策提供充分资料。

Un manque de confiance généralisé fait passer les institutions après les traditions et les coutumes locales.

由于普遍缺乏信任，因此使体制机构处于被当地传和习俗支配被动地位。

Cette attaque est l'étincelle qui a déclenché un conflit armé généralisé entre toutes les parties.

这次攻击象一个火星爆发，点燃了各地大规模武装冲突。

Les stupéfiants restent un problème majeur et généralisé en Afghanistan.

麻醉品依然是阿富汗境内严重和普遍问题。

Néanmoins, les sentiments anti-Serbes ne semblent pas être généralisés.

然而，反塞族情绪看来并不是泛共同态度。

L'allaitement exclusif était également généralisé et couvrait 71 % des enfants de 4 à 5 mois.

全母乳喂养情况也非常普及，涵盖了71%4至5个月儿童。

Il a également été suggéré que le Comité encourage un recours généralisé aux notifications préalables.

还有提议，委员会应该鼓励更泛使用通知前做法。

Les succès en la matière doivent être généralisés et être étendus à toutes les régions.

需要将成功经验在更范围内和不同区域内推。

Le chômage est généralisé et la situation est sans doute pire pour les jeunes femmes.

失业普遍，而年轻妇女状况更糟。

Les progrès au niveau du Système généralisé de préférences commerciales revêtent une importance.

在全球贸易优惠制度（全球优惠制）方面取得进展是非常重要。

L'enseignement secondaire, y compris l'enseignement secondaire technique et professionnel, est-il généralisé et accessible à tous?

是否所有一般都能接受中等教育，包括技术和职业中学教育？

Les lynchages demeurent également un problème généralisé.

私刑也仍是一个普遍存在问题。

Ainsi, la Géorgie a généralisé les services de prévention de la transmission materno-fœtale du VIH.

格鲁吉亚已经普及了预防母亲向婴儿传播艾滋病毒服务。

Davantage doit être fait pour créer un environnement international propice à un développement généralisé.

各国需要做更多工作，为基础泛发展创造一个有支持力和有利国际环境。

Il y aurait eu par ailleurs un pillage généralisé.

另据报告，发生了泛抢掠。

Mais un usage préventif généralisé de l'article 16 serait contraire au Traité.

然而，一般化预防性使用第16条不符合该条约。

Le manque généralisé de services de base s'est aggravé au cours de la période considérée.

在报告所述期间，普遍缺乏基本服务情况进一步恶化。

Ces concepts d'instruments sont à maturité, robustes et prêts pour un déploiement généralisé.

这些仪器构想已经成熟、完善，随时可以部署。

Le Libéria sort d'un conflit civil intense et généralisé de près de 10 ans.

利比里亚经过了几乎十年紧张和普遍内乱。

Le recours automatique à l'arbitrage international était possible mais devrait être plus généralisé.

自动诉诸国际仲裁是可能，但应该更加泛。