impossible TEF/TCF

Toutefois, pour la grande majorité, l'accès à la terre demeure incertain ou impossible.

但是，绝大多数流离失所者仍无法保证能够或根本不可能自由耕种农田。

S'il lui est impossible de parvenir à un consensus, les propositions sont mises aux voix.

如果无法达成协商一致意见，应将决定付诸表决。

Le Guatemala pense que si l'on continue de procéder ainsi il sera impossible d'avancer.

危地马拉认为如果继续这样下去，这个议题是不可能有进展。

Un changement de gouvernement par le biais des élections s'avère impossible.

通过选举更换政府根本是不可能。

Après le sommet, il sera impossible de reproduire la dynamique actuelle.

在首脑会议之后，我们将不可能建立目前这种已有势头。

En l'absence d'une telle capacité, il est impossible d'obtenir les relevés de grande qualité nécessaires.

没有这种能力就无法取得必要高质量紫外辐射数据记载。

Cela étant, il lui est matériellement impossible d'examiner à fond chacun de ces budgets.

同时，让本委员会深入审议每一个维持和平预算是不可行。

Sans les ressources adéquates, il est impossible de consolider la paix et d'organiser les élections.

没有必要资源就无法巩固和平，也不能举行选举。

La reconstruction est impossible sans sécurité et sans un réseau institutionnel.

没有安全和机构网络，重建是不可能。

Ces travaux n'ont pas pour but de rendre la guerre impossible.

这一进程目并非使战争不可能。

De plus, la réforme de l'ONU sera impossible sans une assise financière appropriée.

此外，没有一个适当财政基础，联合国改革也是不可能。

Tous ces succès auraient été impossibles sans la coopération bilatérale avec d'autres États Membres.

没有与其他成员国双边合作，所有这些成功将很难取得。

Cependant, il est impossible d'établir avec certitude la responsabilité de cet acte.

但是，迄今无法确定是谁干。

Cela est toujours difficile mais jamais impossible.

这总是很困难，但决不是不可能。

En mars, il était impossible d'identifier le pays d'origine de 52 % des visites ou téléchargements.

在3月，访问次数/下载52％无法按起源国追踪。

Ces faits auraient également été impossibles sans l'aide des Nations Unies.

没有联合国帮助，也无法取得这些成就。

Il était toutefois impossible d'en déterminer l'effet in abstracto.

然而，大家感到不可能抽象地确定这类条款影响。

Dans le cas présent, une telle démarche est impossible.

但在此情况下，这一办法行不通。

En règle générale, le relèvement est pratiquement impossible sans une aide internationale importante.

一般而言，没有大量国际援助，复原几乎是不可能。

Cependant, une évaluation précise est impossible à ce stade.

不过，还不能立即作出确切评估。