impensable

Pour terminer, je voudrais de nouveau souligner qu'un échec en Afghanistan est impensable.

最后，我要再次强调，阿富汗失败是无法想象。

Cette réalisation paraissait impensable il n'y a pas si longtemps.

久之前，这样结果还看可及。

Le développement durable est impensable sans une telle évolution.

没有这样发展，就无法想象能够实现可持续发展。

Sans elles, la révolution industrielle, avec son cortège de changements, aurait été impensable.

如果没有城市，就难以想象工业革命带来变化。

Quoiqu'il faille faire davantage, tout cela était impensable il y a 10 ans.

仍然需要做更多工作，但在十年前，上述这一切是可想象。

Nous nous réunissons aujourd'hui pour débattre de mesures qui, au XXIe siècle, auraient dû être impensables.

我们开会是为了对二十一世纪无法想象种种行为进行讨论。

Il est donc impensable de ne pas en tenir compte.

因而，国际社会决能忽视科学和技术所作贡献。

Une quelconque indulgence est impossible, elle est impensable.

我们绝能纵容这类行动；那将是无法想象。

L'autre solution possible, l'échec, est impensable.

替代选项——失败——是可设想。

Un retour vers le passé est en effet impensable, tout comme un recul face aux extrémistes.

应该回过去，应该向极端分子妥协。

Il est impensable d'envisager la fermeture du Tribunal tant qu'ils n'auront pas été jugés à La Haye.

直这些逃犯得审判，法庭才能算完成任务。

Le danger de l'utilisation de ces armes est impensable en raison du risque incalculable d'erreurs et d'accidents.

因判断错误或意外因素而带来风险无法估量，因此使用核武器危险令人难以想象。

Pour le Nicaragua, un système international fondé sur l'hégémonie exercée par quelques-uns sur la majorité est impensable.

对于尼加拉瓜来说，一个建立在少数压倒多数霸权主义基础上国际体系是可想象。

Sans éthos émanant d'un sens renouvelé des responsabilités mondiales, toute réforme de l'ONU serait impensable et insensée.

如果没有一种从重新发现全球责任感中产生精神特质，联合国任何改革就无法想象并毫无意义。

De toute évidence, il était impensable que ce poste puisse être financé dans la limite des ressources actuellement disponibles.

显然，关于在现有资金范围内为这个职能提供资金建议是一种可行选择。

Il est donc impensable qu'on eût pu l'abandonner : c'est ce qui a mis fin à la crise.

因此，竟然要抛弃这一协定，是可思议，因为它结束了危机。

Il est donc impensable d'imaginer toute initiative de promotion de la femme sans l'engagement et la participation active des gouvernements locaux.

因此，如果没有地方政府深度参与和投入，就无法想象如何提高妇女地位。

Étant donné qu'il est impensable qu'une mère n'hérite rien de son défunt fils, on a décidé que l'héritage serait conjoint, en parallèle.

由于母亲能从其死去孩子身上继承任何东西是无法想象，就有了这样一种决定，即继承是一种共同继承，二者是并行。

Le Guatemala connaît des problèmes écologiques qui, récemment encore, paraissaient impensables, et qui sont exacerbés par la vulnérabilité économique et sociale du pays.

危地马拉正在面临环境问题，这个问题一直以来都难以想象，而且，国家经济和社会脆弱性更是加剧了这一问题。

En tout cas le succès d'un programme global de développement rural est impensable sans une intégration et une pleine participation des femmes rurales.

无论如何，如果没有乡村妇女充分参与，乡村地区综合发展方案是无法想象。