exception TEF/TCF

Il suffisait que l'exception d'incompétence soit soulevée dans les pièces écrites.

在书面声明中提出缺乏管辖权的辩护理由足够了。

L'Afrique, où 33 % des pays ont répondu par l'affirmative, est la seule exception.

但非洲区域是一个例外，该区域33%的国家作了肯定的汇报。

Tous les deux ans, elle reçoit aussi la liste des États soumis à un régime d'exception.

小组委员会每两年接收一个宣布紧急状态国家的名单。

La Croatie a démontré qu'elle n'acceptera pas d'exceptions à l'état de droit.

克罗地亚已经证明，它将不会接受任何有悖于法制的做法。

À quelques exceptions près, il s'agit de priorités absolues pour le sommet.

这是9月应审议的最优先议程，其中鲜有例外。

La seule exception visera les citoyens russes.

唯一的例外是俄罗斯公民。

Tous les grands groupes, à l'exception des autorités locales, ont pris part à ces dialogues.

除了地方当局外，所有主要群体都参加了这些对话。

Dès l'ouverture des procès, les accusés ont soulevé des exceptions.

被人在庭审开始前提出若干初步请求。

Ces tendances encourageantes font, hélas, exception à la règle.

令人遗憾的是，这一鼓舞人心的趋势只是例外，而非规律。

Le choix d'un thème unique doit être l'exception.

决定处理单一主题应当是一个例外。

Aucun argument ne peut justifier une exception à ce principe.

这项原则而言，不存在任何可作为任何例外情况处理的理由。

Les exceptions proposées sont pour la plupart fondées sur la doctrine.

提出的备选例外在大部分情况下是以各个作者的看法为依据的。

À cette exception près, il n'existe pas de système d'assistance juridique.

除此之外，冈比亚没有实质上的法律援助制度。

Voir l'arrêt sur l'exception préliminaire, C.I.J. Recueil 1996, p. 809, par. 15.

见判决和初步反对主张，《国际法院案例汇编（1996）》，第809页，第15段。

En principe, ces traités, à quelques exceptions près, envisagent une telle distinction.

原则上，除了少数例外这些条约都作出了这样的责任划分。

Et les travaux du Conseil de ce mois ne font pas exception à la règle.

安理会本月的工作也不例外。

Le Secrétariat devrait respecter scrupuleusement la procédure établie et réduire au minimum le nombre d'exceptions.

秘书处应一丝不苟照章办事，把殊例外情况降低到最低限度。

Il existe certes plusieurs bonnes pratiques, mais elles demeurent l'exception.

几个良好的做法存在着，但它们只不过是稀有的例子。

L'enseignement dans les langues minoritaires (à l'exception du romani) s'est poursuivi (action prioritaire).

学校继续提供用少数族裔语言（除罗姆语以外）施行的教育（优先事项）。

Aux yeux d'autres délégations, une ou plusieurs des exceptions proposées faisaient problème.

不过，另一些代表团却认为，一个或更多的所拟议的例外情况是有问题的。