abstraction

Ils doivent faire abstraction de toute considération politique.

议会专员对质询法文书不会强加任何政治考虑。

L'intervention gouvernementale ne devrait donc pas faire abstraction des causes profondes de la crise.

因此，国家干预不应该忽视危机的根源。

La réalité dépasse toute abstraction grâce à la richesse de ses nombreux points de vue.

现实以其丰富的多种观点扫除所有抽的观念。

Faisons abstraction de nos divergences et soyons de véritables partenaires.

让我们搁置分歧，成为真正的合作伙伴。

Nous sommes convaincus qu'elle ne peut en faire abstraction.

我们相信她不能忽视这一问题。

Faire abstraction d'un tel héritage n'aidera pas la Serbie à le surmonter.

无视这一问题无助于塞尔维亚克服遗留问题。

Ni l'ONU ni la communauté internationale ne peuvent faire abstraction de leurs responsabilités collectives.

无论是联合国还是国际社会，都不可推卸其集体责任。

La Convention s'appliquera donc entre les deux États abstraction faite des réserves.

因而《公约》将在两国之间不顾这些保留开始运作。

Le terrorisme doit être condamné sans réserve, en toutes circonstances et abstraction faite de ses mobiles.

恐怖主义，在所有下，无论所称动机为何，均应受到普遍谴责。

L'idée d'un régime adaptatif ayant été avancée, on ne saurait faire abstraction de leurs doctrines fondamentales.

由于建立一个适应的制度的想法正在讨论之中，忽视基本法律原则的做法是不可行的。

Elle ajoute qu'abstraction faite de ces précisions, il est probablement impossible de définir le terme « Janjaouid ».

委员会说，如果抛开这些“准确的表述”，“有可能无法义`金戈威德'”。

Si elle doit demeurer une priorité mondiale, on ne peut faire abstraction de tels défis politiques.

如果减少风险仍为全球的优先次序，就不能忽略这种政治挑战。

Abstraction faite de ces évolutions positives, nous sommes conscients du fait qu'il reste énormément à faire.

在提到这些积极的进展之后，我们认识到仍然需要做很多工作。

Quelles que soient les circonstances, et abstraction faite des motifs avancés, le terrorisme doit être universellement condamné.

恐怖主义无论在任何下发生，无论其所称动机为何，都应当遭到全世界的谴责。

Il importait que le Comité s'en inspire, plutôt que de faire abstraction de ce qui avait précédé.

委员会必须巩固已有的进展，不要无视过去的经历。

L'abstraction revêt également une importance pour la mise au point de systèmes biologiques induits par leurs composants.

抽化对于开发基于元件的生物系统也很重要。

Un tel marché n'est pas une abstraction : il a une offre et une demande.

这种市场绝不是抽的念：它既有供方也有需方。

Abstraction faite de cette catégorie, le taux de chômage des jeunes se rapproche du taux de chômage global.

如果不算这一部分人的比例，青年人的失业率就接近全国整体失业率。

Faisant abstraction des pensions d'invalidité, l'âge de départ en retraite des femmes est sensiblement supérieur à celui des hommes.

抛开病残养恤金不谈，妇女退休年龄明显高于男子。

Les exigences en faveur d'un renoncement à une approche équilibrée font abstraction de la réalité et nous en éloignent.

要我们放弃平衡办法的要求忽略了现实，会使我们更加脱离实际。