restriction

Cela étant, l'exécution des fonctions qui lui incombent a pâti de graves restrictions budgétaires.

同时，秘书处履行职能严重地受到预算的响。

Ces restrictions, qui touchaient tous les Palestiniens, étaient perçues comme une forme de sanction collective.

这些响到所有巴勒斯坦人，被认为是种集体惩罚形式。

Comment financer notre développement social dans un contexte national de grandes restrictions budgétaires?

我们在受到严重财政的国家内如何为社会发展筹集资金？

Il n'est mis de restriction à la carrière militaire des femmes qu'en matière de combat.

从军妇女受到的惟是在战斗领域。

L'éventualité que des restrictions supplémentaires soient imposées à l'article IV suscite également des préoccupations.

还存在有关可能对第四条施加其他的关切。

L'éventualité que des restrictions supplémentaires soient imposées à l'article IV suscite également des préoccupations.

此外，也存在可能对该条约第四条施加其它的关切。

Le Gouvernement a ensuite assoupli les restrictions dont les investissements indiens à l'étranger faisaient l'objet.

印度政府随后放松了对对外直接投资的。

Le Gouvernement connaît des restrictions financières, ce qui milite contre de nouveaux achats.

科特迪瓦政府当前财政拮据，这也是进行新轮大批采购的约因素。

Les amendements au Code de la famille incluent de nouvelles restrictions à la polygamie.

《家庭法》的修订对夫多妻进行了。

C'est à Naplouse et Hébron qu'ont été appliquées les restrictions les plus sévères.

对纳布卢斯和希布伦实施了最严重的。

Toutefois, dans beaucoup de pays en développement, des restrictions réglementaires en empêchent l'installation.

然而，在许多发展中国家，管理体妨碍了它们的发展。

La nature même de l'emprisonnement implique nécessairement des restrictions à l'accès d'un prisonnier aux documents juridiques.

囚犯遭囚禁这种特别情况必然会其查阅法律文件。

La Constitution n'autorise pas des restrictions à la plupart des droits garantis par le Pacte.

《宪法》不允许《盟约》保障的大多数权利。

Israël a répliqué en imposant des restrictions strictes aux déplacements de Palestiniens en Cisjordanie.

以色列作出反应，对巴勒斯坦人在西岸的行动实施严格。

Ces propositions visaient à lever les restrictions concernant les droits de propriété intellectuelle.

拟订这些建议是为了消在知识产权方面的定。

En mai et en juin, il a levé les restrictions frappant cinq de ces personnes.

他在5月和6月取消了对5个人的。

À ce sujet, il n'existe aucune restriction liée au sexe ou au lieu de résidence.

在这个问题上不存在任何按照性别特征和居住地的。

Les sanctions résiduelles et les restrictions intangibles doivent être levées.

应清残余的裁和无形的。

Cette restriction a également empêché tout échange de vues avec les autorités israéliennes compétentes.

这种也妨碍了与以色列有关当局交流看法。

Ces restrictions sont également à l'origine de l'insécurité alimentaire et d'une baisse des niveaux nutritionnels.

这些也导致了粮食匮乏和营养水平下降。