développé

La même organisation a parallèlement développé ses activités dans les régions d'Otchamtchira et de Soukhoumi.

与此同时，它也将扫雷业务扩大至奥恰姆奇拉和苏呼米等区。

Il a affirmé qu'il faut éliminer les subventions des pays développés.

他说，发达国家必须取消它们补贴。

Aujourd'hui, l'âge médian est supérieur à 40 ans dans seulement 11 pays développés.

今天只有11个发达国家中位年龄为40岁以上。

Un nombre égal de personnes quittera les régions moins développées.

同等人数将离开较不发达区域。

Cette bonne pratique devrait être renforcée et développée.

这一良好作法应予加强和推广。

Des tendances similaires s'observent parmi les populations marginalisées des pays développés.

在发达国家被边缘化人口中，也明显地存在类似趋势。

Des missions communes dans certains pays parties développés ont également été effectuées.

此外，组织了前往一些发达国家缔约方联合访问团。

L'importance de l'éducation est multiforme; c'est le fondement d'une société avancée et développée.

教育重要性是多方面；它是一个更加先进和发达社会基础。

Les pays développés ont aussi pris conscience du potentiel d'investissement du Sud.

发达国家也看到了南方外国直接投资潜力。

Nous espérons que les pays développés respecteront cette échéance.

我们希望，发达国家将遵守这项时间表。

Le fossé numérique continue de séparer les pays développés et les pays en développement.

发达国家和发展中国家之间仍然存在数字鸿沟。

Dans les pays développés, ils sont 6 %.

在发达国家，生活在贫民窟中人为6%。

Ils pourraient ainsi rattraper leur retard sur les pays développés.

这样就可以缩小发展中国家与发达国家之间差距。

Ce n'est qu'ainsi que les capacités indispensables seront développées.

只有这样才能发展必要能力。

Cette tendance incitera les autres pays développés à faire de même.

这一趋势将鼓励其他发达国家也这样做。

Des différences importantes persistent entre les pays développés et les pays en développement.

发达和发展中国家之间仍存在很大差别。

D'une manière générale, le secteur tertiaire s'est développé, tandis que celui de l'industrie s'est réduit.

总说来，服务部门一直在增长，而整个制造业则在萎缩。

Nous espérons que d'autres pays développés suivront cet exemple.

我们希望其他发达国家接踵而至。

Le réseau routier est développé de manière intense ce qui ouvre de nouvelles possibilités commerciales.

道路交通网迅速发展为群岛商贸活动开创了新契机。

Les pays développés appuient énergiquement la coopération Sud-Sud.

发达国家一直大力支持南南合作。