inspiré

Sa participation aux travaux du Comité est inspirée par un certain nombre de convictions fondamentales.

马耳他参加委基于一些基本信念。

Dans ces activités, le gouverneur Vernet s'est inspiré non seulement de ses intérêts personnels.

Vernet总督的行动不仅仅出于对个人利益的考虑。

Une vision inspirée par une assistance n'a jamais fonctionné.

以援助为主导的理想从未实现过。

Israël serait bien inspiré de tirer les enseignements de cet exemple.

以色列最好还从中吸取经验教训。

Il serait mal inspiré d'y transférer mécaniquement les règles qui régissent la responsabilité des États.

将关于国家责任的规则机械地照搬到这一部分错误的。

Elles doivent également être inspirées par la triste réalité du climat qui règne à Haïti.

这些战略还必须考虑到海地环境的严峻现实。

Ces procédures pourraient être inspirées de celles appliquées pour réviser la comptabilité nationale.

国际例行作法的基础应该订正国民帐户的例行做法。

L'ONU devra toutefois demeurer fidèle aux valeurs universelles qui ont inspiré sa création.

然而，未来的联合国必须恪守激励创立这一组织的普遍价值观。

C'est pourquoi je n'ajouterai que quelques remarques inspirées par notre expérience nationale.

因此，我只想根据我国的经验补充几点意见。

Cette disposition est inspirée de l'article 23-6 de la Convention d'Athènes.

本条文案文取自《雅典公约》第23(6)条。

On s'est inspiré de ces deux précédents pour la présente évaluation.

在本次评价活动中都吸取了前两次评价的结果。

Cette disposition est inspirée de l'article 23-6 de la Convention d'Athènes.

本条文案文取自《雅典公约》第23 (6)条。

Cette sélection s'est inspirée d'un souci d'équilibre entre les clans et de bonne représentation géographique.

新征聘警察的甄选基于部族平衡和各州都有人参加。

La mention des « infractions graves » dans le projet était inspirée par le pragmatisme.

公约草案提到“严重犯罪”务实的做法。

Ce paragraphe est inspiré du paragraphe 1 de l'article premier du Protocole II modifié.

本款经以修正的第二号议定书第1条第1款为模本。

Ce paragraphe est inspiré du paragraphe 4 de l'article premier du Protocole III.

本款以第三号议定书第1条第4款为模本。

Ce paragraphe est inspiré du paragraphe 15 de l'article 2 du Protocole II modifié.

本款以修正的第二号议定书第2条第15款为模本。

Ce paragraphe est inspiré du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole III.

本款以第三号议定书第2条第1款为模本。

Ces réussites ont inspiré des projets semblables en Égypte, au Liban et au Maroc.

由于取得上述成功，计划将该方案推广到埃及、黎巴嫩和摩洛哥。

Il a conclu que le Rapporteur spécial serait bien inspiré de s'en souvenir.

提醒特别报告这一点能使他们出色地开展工作。