déterminé

Les Nations Unies sont déterminées à épauler ces efforts.

联合国致力于协助此类努力。

Nous sommes déterminés à donner suite à ce processus, en coopération avec la République sud-africaine.

我们承非共和国合作采取后续行动执行这一进程。

Les catégories de qualification professionnelle sont déterminées par le Cabinet des Ministres.

职业资格分类是由国务会议决定的。

Il dénonce des violations bien déterminées de ses droits consacrés par le Pacte.

他指称，具体侵犯了他依《公约》规定应享有的权利。

Dans la période à venir, l'ONUDC mettra davantage l'accent sur des régions déterminées.

在今后一段时间，毒品和犯罪问题办事处将更加注重某些特定区域。

Dans une minorité de cas, le HCR n'a déterminé le statut qu'aux fins de réinstallation.

在少数情况下，难民署只为了重新定居而决定难民地位。

Décidons d'agir collectivement en temps opportun et de manière déterminée.

让我们下定决心，及时而果断地采取集体行动。

Ce qui importe vraiment maintenant, c'est d'agir de façon concertée et déterminée au niveau mondial.

我们认为非常重要的是，必须在世界范围以协调一致的方式坚决采取行动。

Pour sa part, l'Afrique est déterminée à renforcer ses pratiques et ses institutions de gouvernance.

非洲就其而言致力于加强其管理实践和管理体制。

L'Inde est déterminée à faire face à cette menace et à l'éliminer intégralement.

印度决心坚决和彻底地面对和战胜这些挑战。

Les contributions des nouveaux États Parties sont déterminées sur une base trimestrielle.

新缔约国的缴款应按季度。

Nous sommes déterminés à reconstruire notre pays.

我们决心重建我们的国家。

Premièrement, notre programme nucléaire est déterminé par des considérations de sécurité et non de statut.

首先，我们自己的核方案完全安全驱动的而不是地位驱动的。

Le retentissement de nos échecs ne donne pas un message clair et déterminé aux terroristes.

失败的影响在于，我们没有向恐怖分子传达明确和强烈的信息。

Pour être pleinement efficaces, ces campagnes nécessitent un effort déterminé et concerté de publicité.

这类活动要充分取得成效，要求开展精心、协调的努力加以宣传。

Le Canada est déterminé à maintenir le pas.

加拿大决心继续坚定开展努力。

Nous sommes tout à fait déterminés à parvenir à un règlement politique juste.

我们也完全和充分作出承，以便能够达成公正的政治解决。

Un tel niveau pourrait être déterminé scientifiquement en étudiant la démographie du stock de poissons.

这一水平应该通过研究鱼类种群动态，以科学的方式来确定。

Ce grand groupe a déterminé qu'une démarche régionale serait la meilleure.

儿童和青年主要群体认为区域办法最为有效。

La région est fermement et collectivement déterminée à triompher des adversités.

该地区有克服难关的坚定集体决心。