mesuré

Dans le même temps, il convient de rester mesuré dans son évaluation.

同时，必须在评估时持清醒的头脑。

Toutefois, rien n'indique comment cette coopération sera obtenue ou mesurée.

但是，这两处都没有说明将如何确充分合作以及如何进行衡量。

Quels progrès ont été faits, mesurés d'après les indicateurs relatifs aux OMD?

以千年发展目标的指标衡量取得了哪些进展？

L'efficacité de ces initiatives peut être mesurée de deux manières.

对这些倡议的有效性，可以从两方面来衡量。

Toutefois, la croissance économique doit aussi être mesurée à l'aune de l'inclusion sociale.

但经济增长也必须根据含的程度来测量。

L'atténuation de la pauvreté devrait être mesurée au moyen d'un ensemble plus large d'indicateurs.

应该采用一套更广泛的指标来衡量减贫工作。

En conséquence, plusieurs membres ont demandé une intervention mesurée mais ferme du Conseil.

因此，有些成员要求安理采取审慎但却坚定的回应行动。

Les activités des STN peuvent être mesurées et évaluées au moyen de diverses données.

可采用各种数据衡量和评估跨国公司的活动。

Les concentrations atmosphériques de PeCB ont été mesurées dans diverses régions du monde.

在世界不同地点测量了大气中五氯苯的浓度。

La composition de l'astéroïde est mesurée par radar et sismométrie.

将使用雷达和测震术来测量小行星的构成。

Les progrès mesurés à l'aune des autres indicateurs liés à l'objectif 3 ont été insuffisants.

目标3下的其他指标所衡量的进展滞后。

Ces effets préjudiciables doivent pouvoir être mesurés à l'aide de critères factuels et objectifs.

这种破坏作用必须能够按照事实和客观的标准加以衡量。

Et, jusqu'à présent, la coopération a été tout au plus mesurée.

而到目前合作最多也只能算有限的。

D'après les plans initiaux, la piste prolongée aurait mesuré 1 410 mètres.

最初计划将该跑道延长到4 600米，后来改为到5 606米。

La réalisation des objectifs devrait être convenablement suivie et mesurée.

然后还应适当监测和测量实现目标的情况。

La proportion de pauvres, mesurée en fonction du seuil national, a été cette année-là de 43 %.

同年，按全国贫困线标准计量的贫困率为43%。

Les résultats devaient être mesurés à l'aide d'indicateurs multidimensionnels permettant une évaluation sous différents angles.

成果应当使用多方面的指标来衡量，括从各种不同角度进行评估。

Le Groupe de l'édition électronique a mesuré le nombre de consultations sur le site Web.

电子出版股计算访问网站的次数。

De même, toute efficacité ne doit pas être seulement mesurée de manière arithmétique.

同样，具备效力与否，不能仅仅靠低数目的算术数字来衡量。

Le paragraphe 9 est l'un des plus mesurés de l'ensemble du texte.

第9段是整个决议草案中最微妙的均衡所在。