bout TEF/TCF常用常用词TEF/TCF专四

Il ne reste qu'un petit bout de pain sur la table.

桌上只剩一小块面包了。

Nous avons été extrêmement patients, mais cette patience est à bout.

我们一直极其耐心，但是这种耐心正在失去。

Enfin, le Conseil de sécurité doit pouvoir assumer ses responsabilités jusqu'au bout.

最后，安全理事会必须能够将责任尽底。

Cette fois, l'ONU et la communauté internationale doivent tenir jusqu'au bout.

这一次，联合国和国际社会必须坚定不移。

Sa sœur et son enfant ont été abattus à bout portant par un Janjaouid.

她姐姐和孩子遭金戈威德民兵近距离枪杀。

Les coupures dans le financement représentent des économies de bout de chandelle.

这些资金的不足实际是省了小钱而误了大事。

Après 30 ans d'exil, les réfugiés sahraouis sont à bout de ressources.

在流亡30年后，撒哈拉难民已经了山穷水尽的地步。

Les achats en ligne et la commercialisation de bout en bout étaient au premier plan.

网上购物和终端对终端销售也十分关键。

Comment, en effet, vient-on à bout des conséquences inopinées de la défaillance des systèmes d'armes?

如何考虑非故意的系统失灵的后果？

Une approche multidimensionnelle et multisectorielle est nécessaire pour venir à bout de ce fléau.

要消除这一祸端，就需要多层面和多部门方略。

Seule une action collective des États pourra y venir à bout.

唯有各国集体行动，才能取得最终胜利。

Cependant, l'action nationale ne suffit pas à venir à bout du problème de la drogue.

然而，单单是国家层次上的努力还不足以对付毒品问题。

Nous continuerons de faire cause commune pour venir à bout de ces terribles maladies.

我们将继续为战胜这些破坏性疾病的共同事业而努力。

Le FNUAP poursuivra sa démarche jusqu'au bout et aidera les gouvernements à appliquer ces politiques.

口基金将继续贯彻落实这些政策，并支持各国政府加以执行。

Nous savions que nous ne viendrions pas à bout de ce problème seuls.

我们知道单靠自己是无法克服该问题的。

Les nouvelles structures devraient être examinées au bout de deux ans (par. 108).

打算在两年之后对新的结构进行审查（第108段）。

Nous œuvrons avec nos partenaires internationaux pour venir à bout de cette menace.

我们正在与国际合作伙伴一道应对这一威胁。

L'appui est, au bout du compte, tributaire de la crédibilité et de la confiance.

支持最终取决于信誉和信心。

Toutefois, la suspension a été levée au bout d'une semaine.

但是，一周后暂停职务的决定被撤消。

Ainsi, 65 % seulement des enfants vont jusqu'au bout de la cinquième année.

因此，只有大约65%的儿童上完五年级。