base TEF/TCF常用TEF/TCF

Nous disposons d'une base de ressources humaines hautement formées et modernes.

有一个教育程度高的现代人力资源基础。

Nous sommes persuadés que ce mandat reste la meilleure base de négociation.

深信这一授权仍是开始谈判的最好基础。

Cela signifie que le Sommet peut démarrer sur de bonnes bases.

这意味着首脑会议可以有一个正确的开端。

Nous poursuivrons également notre assistance technique sur une base bilatérale.

还将继续提供双边的技术援助。

D'autres ont estimé que la variante était acceptable comme base pour la poursuite des discussions.

另有一些代表团称可以接受把备选案文作为开展进一步讨论的基础。

Sur la base de cette information, on peut lancer une enquête criminelle.

据这一情况，可以开展刑事调查。

Des efforts de consolidation d'une base de donnée méditerranéenne sont en cours.

现正努力制作一个合并的地中海数据库。

Les métadonnées sur lesquelles s'appuie la base de données OMD sont d'une qualité inacceptable.

支持千年发展目标数据库的元数据的量之差令人无法接受。

Par ailleurs, le nombre considérable de séries peut dérouter les utilisateurs extérieurs de la base.

对于数据库外的用户来说，大数码系列也可能令人分辨不清。

L'IOMC pourrait fournir des informations succinctes sur les projets de base.

组织间化学品无害管理方案可提供基的项目概要信息。

Nous devons continuer à rechercher un consensus sur la base de ces principes.

应该继续据这一原则寻求共识。

Il servira également de base aux autres domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme.

它也将作为中期战略计划其他重点领域的一个至关重要的支柱。

Les États souverains sont les éléments de base, indispensables, du système international.

主权国家是国际体系不可或缺的基元素。

Cette création de capacités va au-delà de la formation concernant des concepts de base.

这种能力建设超越基概念的培训范围。

Sur quelle base des produits prometteurs peuvent-ils être repérés pour les chaînes de valeur intrasud?

对南方内部价值链的有前途产品加以确定的依据是什么？

Dans de nombreux pays, l'éducation de base s'étend aux premières années de l'enseignement secondaire.

许多国家的基础教育也包含头几年的中等教育。

Sur la base des données communiquées par 10 pays en développement.

据10个发展中国家的数据算出。

Deux accords de contribution sur une base pluriannuelle ont été signés avec d'importants donateurs.

与主要捐助者签订了两个多年期筹资协定。

Nous pensons que l'on peut parvenir à un consensus sur la base de ces principes.

认为，可以在这些原则的基础上形成协商一致。

Création d'une base de données spéciales à l'appui de la lutte antiterroriste.

建立支持反恐斗争的特别数据库。