terme TEF/TCF专四

Le but est de mettre un terme à la violence familiale en Alberta.

目的是在艾伯塔省结束家庭暴力。

Sans motif économique, l'implantation serait limitée et non viable à terme.

如果没有切入的商业方案，任何参与都是有限的，最终无法持续。

Certaines des décisions prises au Sommet étaient à moyen terme et d'autres à long terme.

首脑会议上有些决定是中期性的，其它决定是长期性的。

Cela exige néanmoins un renforcement des capacités en termes de ressources techniques, humaines et financières.

然而，这需要技术、力和财政资源方面的能力建设。

Toutefois, ces mesures et d'autres mesures à court terme sont d'une efficacité limitée.

但是这些措施和其他短期措施的效力是有限的。

La FINUL a exhorté les autorités libanaises à y mettre un terme.

联黎部队敦促黎巴嫩当局防止发生此类地面侵犯蓝线的事件。

Aux termes de la Constitution de Sainte-Hélène, les pouvoirs judiciaire et législatif sont séparés.

《圣赫勒拿宪法》规定司法与政府分立。

Cette demande, libellée en termes techniques précis, est transmise par le Secrétariat.

请求应以确切技术用语表述，并通过秘书处转递。

La procédure a été menée à terme dans 92 % des cas.

有92%的申诉完成了审理程序。

L'Organisation des Nations Unies et prête à aider à mener les négociations à leur terme.

联合国已作好协助完成最后阶段谈判的准备。

Si les termes « tout terroriste » s'entendent des terroristes étrangers?

“任何恐怖分子”一词是否包括外国恐怖分子？

Les experts ont examiné les définitions des termes les plus importants en l'espèce.

专家们讨论了这一议题所涉重要术语的定义。

En outre, aux termes de la même Constitution, ils ne peuvent recevoir de mandat impératif.

此外，同样根据《宪法》的规定，不能给予他们任何强制性的指示。

Il servira également de base aux autres domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme.

它也将作为中期战略计划其他重点领域的一个至关重要的支柱。

C'est la seule politique viable pour le long terme.

这是唯一可行的长期政策。

En d'autres termes, il s'agit d'une pauvreté qui tue.

换言之，这种贫穷能置于死地。

Mme Shin déclare qu'elle espère que la Corée sera réunie à terme.

Shin女士说，她希望将来朝鲜能够统一。

Aucune définition des termes “enchère” “électronique” ou “inversée” n'est donnée dans les projets d'articles.

《示范法》的条款草案中没有对“电子”、“逆向”和“拍卖”这些术语加以定义。

La situation demande peut-être à être envisagée sous l'angle humanitaire plutôt qu'en termes de droits.

这可能是作为道主义问题，而不是作为一个法律权利的问题可更好地解决这种关注的情形之一。

Je pense qu'ils ont entendu cela aujourd'hui en termes on ne peut plus clairs.

我想，今天他们已经明确无误地听到了这一意见。