amitié TEF/TCF常用

Je tiens à remercier chacun des membres de sa coopération et de son amitié.

我要感谢各位，感谢所有成员给予的合作和友谊。

La nomenclature est diverse et ces traités sont souvent appelés traités d'établissement ou traités d'amitié.

此类条约有各种不同的名称，它们往往被叫做定居条约或友好条约。

Dans ce contexte, l'établissement de la Commission vérité et amitié a une importance particulière.

在这方面，建立真相和友谊委员会具有重要意义。

La constitution de la Commission vérité et amitié marque une évolution positive dans ce sens.

这方面，成立真相友谊委员会是一个积极的发展。

C'est une foi qui prône l'harmonie, la fraternité, l'amitié et le respect des autres.

它是一种讲求和谐、博、友善和尊重他的信仰。

Je voudrais maintenant aborder la question de la Commission vérité et amitié.

我现在要谈到真相友谊委员会的问题。

Je voudrais les remercier de la qualité de nos relations personnelles et de leur amitié.

我愿就我们之间的个关系和友谊的质量，向他们表示感谢。

Dans l'intervalle, elles pouvaient compter sur l'amitié et l'appui sans faille de la Nouvelle-Zélande.

此同时，新西兰向托克劳保证继续保持友好关系并提供支持和援助。

Le Bangladesh a fourni au Myanmar un terrain de hockey synthétique en témoignage d'amitié.

孟加拉国向缅甸提供了一个曲棍球场的造草坪，以示友好。

Nos deux pays cultivent des liens étroits de coopération et d'amitié.

两国保持着密切的合作和友好关系。

Ces États entretiennent des relations d'amitié avec leur proche voisin l'Afghanistan.

这些国家其近邻阿富汗保持着友好关系。

Le sport est également un symbole de coopération et d'amitié saine et constructive.

体育还象征着合作及健康及建设性的友谊。

Cette découverte crée souvent de solides liens d'amitié entre les volontaires et les populations locales.

这种发现往往促使志愿员当地民成为朋友。

Ensuite, je veux parler de la Commission Vérité et amitié.

下面我将讨论真相友谊委员会。

Notre amitié exige que nous plaidions leur juste cause.

我们的友谊要求我们为他们的正义事业争辩。

Nous sommes unis par l'art, la créativité et l'amitié!

艺术、创造力和友谊将我们联系在一起！

Le peuple timorais n'oubliera pas leur engagement et leur amitié.

东帝汶民将不会忘记它们的承诺和友谊。

En conclusion, je voudrais remercier tous mes collègues pour leur aimable coopération et leur amitié.

最后，我愿感谢我的所有同事给予我的友好合作以及他们的友好态度。

Ces initiatives renforcent les liens d'amitié entre les jeunes et élargissent leurs intérêts.

这些活动加强了参加活动的未成年相互间的友谊并拓展了他们的兴趣。

Nous adressons un message d'amitié et de solidarité au peuple palestinien et à ses dirigeants.

我们向巴勒斯坦民及其领袖们发出了友好和声援信息。