amical TEF/TCF常用

Le climat amical et de sérieux a été un autre caractéristique de ces consultations.

和务实气氛是这些协商另一个积极特点。

La coopération a donc un caractère plus amical qu'officiel.

因此，习惯做法是进行不那么正规合作。

La FIFA a ainsi ouvert une enquête concernant les incidents racistes du match amical Angleterre-Espagne.

例如，国际足联对英格兰和西班牙谊赛中发生种族主义事件发起了一项调查。

Les décisions de ces instances ne sont pas des actes amicaux.

这些机构决定不是行为。

L'affaire a été réglée en termes amicaux entre le Myanmar et le Bangladesh.

这个问题已经由缅甸和孟加拉国以和平方式解决。

Ces marques de compassion et de soutien amical ne seront jamais oubliées par les Bélarussiens.

白俄罗斯人永远不会忘记以这种方式表现出同情与支援。

La Présidente dit que les débats ont été à la fois amicaux et animés.

主席说，以上大家进行了活跃讨论。

Vous vous êtes montré amical, fraternel mais ferme aussi lorsque la situation l'imposait.

你始终态度、诚挚，但在必要之时也显示坚定。

Leurs habitants, tout comme les Argentins, sont pacifiques, agréables et amicaux.

岛民和阿根廷人都是爱和平、容易相处和人民。

Secrétaire générale de l'Amicale des juristes sénégalaises.

塞内加尔妇女法律工作者协会秘书长。

Ce n'est pas un geste amical vis-à-vis de notre pays et de sa contribution à l'Europe.

这不是对我国或对我国对欧洲贡献一种行为。

Cette réunion nous a fourni une nouvelle occasion d'échanger nos vues dans un climat amical et constructif.

会议再次和积极地交换了意见。

Sa visite, alors qu'il était encadré par des forces de sécurité israéliennes excessivement armées, n'avait rien d'amical.

他在全副武装以色列安全部队陪同下进行这次访问不是一次访问。

Mon ambassadeur vous remercie tous pour votre soutien amical et votre ouverture d'esprit lors de l'échange de vues.

我国大使感谢各位同事在交流思想过程中采取了支持和开朗态度。

Nous avons entendu les appels lancés pour que nous nous montrions plus humains, plus amicaux et plus conciliants.

我们听到有人呼吁，以更富有人情味和更加及和谐方式行事。

Ces réunions ont aussi fourni l'occasion d'un dialogue amical sur les questions relevant du secteur d'activité de UN Watch.

这些会见为就联合国观察组织活动范围内问题进行对话提供了机会。

C'est ainsi que l'on peut trouver une possibilité de dialogue amical entre les États, les peuples et les individus.

这就是我们对在国家、民族和个人之间进行对话可能性想法。

La Malaisie apprécie beaucoup ses liens amicaux traditionnels avec l'Afrique et continuera de participer activement aux discussions sur l'Afrique.

马来西亚高度重视与非洲传统联系，它将继续积极参加关于非洲问题讨论。

Nous remercions nos partenaires de l'esprit constructif, conciliant et amical dans lequel nos consultations sur le projet se sont déroulées.

我们感谢我们合作伙伴在对该草案进行非正式磋商时表现出富有建设性、妥协精神。

L'UNOPS compte s'employer, dans un climat amical et productif, à régler avec le PNUD cette question à titre hautement prioritaire.

项目厅打算作为重中之重，与开发署进行有效合作，共同解决这一问题。