élargissement

La réforme des Nations Unies serait alors l'otage de l'élargissement du Conseil de sécurité.

联合国改革将成为扩大安全理事会牺牲品。

Cela prouve pleinement la complexité de la question de l'élargissement du Conseil de sécurité.

这足以表明扩大问题复杂性。

Nous approuvons l'élargissement du Conseil de sécurité tel que proposé dans le rapport.

我们赞成按报告建扩大安全理事会。

L'élargissement du Conseil ne saurait être satisfaisant sans l'inclusion du Japon.

任何令人满意扩大安理会办法都必须包括日本。

Je réaffirme l'adhésion des États-Unis à un élargissement du Conseil de sécurité.

我要重申，美国支持扩大安全理事会。

Deuxièmement, tout élargissement de ce champ d'application devrait refléter clairement l'élément de risque.

其次，任何对应用范围扩大应明确反映危险因素。

Troisièmement, ils doivent surtout mieux répondre à la demande d'élargissement de la participation des citoyens.

最后也是最为重要，它们必须更为充分地对公民要求更多参与呼声作出回应。

Cet élargissement des perspectives offrait une chance, mais présentait aussi un risque.

发展目标扩大是机遇也是挑战。

L'intégration régionale ne se ramène toutefois pas à un élargissement des marchés.

然而，此类安排不仅仅是提供较大市场，而且是更利于区域性体化。

De même, nous appuyons la recommandation en faveur d'un élargissement du Conseil de sécurité.

同样，我们支持扩大安全理事会建。

Ils soutiennent l'élargissement de la Commission consultative proposé par la Suède.

它支持按瑞典提，增咨询委员会成员。

Les États-Unis sont favorables à l'élargissement du Conseil de sécurité.

美国愿意考虑扩大安全理事会。

De fait, l'application de recettes rigides a provoqué l'élargissement du fossé entre les pays.

实际上，采用僵硬办法竟促成国家之间差距进步扩大。

Prévisions relatives à l'élargissement du portefeuille d'activités - premier schéma.

业务获取规划，备选方案。

Les variantes 1p et 2p examinent les incidences d'un élargissement du chiffre de base.

变式1w和2w考虑扩大基数影响。

Cet élargissement s'effectue facilement par analogie à partir des articles sur la responsabilité de l'État.

利用关于国家责任条款类推，这扩展很容易做到。

Ils appuient également la reconduction et l'élargissement du mandat du Rapporteur spécial.

这些国家还支持继续并扩大特别报告员授权。

La Finlande appuie donc l'élargissement du Conseil tant dans la catégorie permanente que non permanente.

因此，芬兰支持扩大安理会常任和非常任理事国席位。

Leurs avis portaient essentiellement sur l'élargissement de la composition du Conseil.

他们意见主要侧重于扩大安理会成员名额。

Seul un tel élargissement peut rectifier le déséquilibre actuel dans la composition du Conseil.

只有通过这类扩大才能矫正安理会结构失衡。