relâché

Ils ont tous été relâchés rapidement et la plupart de leurs effets personnels restitués.

不久联海稳定团人员全部获释，他们的个人用品大多已退还。

Sa femme et ses enfants ont également été arrêtés, puis relâchés.

他们没有出逮捕他的正当理由，他的妻子和孩子也被逮捕，但是随后获释。

Avant cette visite, le Gouvernement a relâché 50 mineurs accusés d'association avec des groupes armés.

在她这次访问之前，政府释放了50名被指控参加武装集团的未成年人。

J'espère que ces détenus seront relâchés dans les plus brefs délais.

我希望那些被拘留者能释放。

Dans le passé, le gouvernement a répondu que l'intéressé avait été arrêté, puis relâché.

政府过去曾答复说，该人曾被捕，但后来获释。

Les enfants ont été interrogés sous la menace d'une arme, puis relâchés après quelques heures.

这些儿童被枪逼着，受拷问，几小时之后获释。

L'Administrateur avait été relâché après avoir payé une somme suffisante pour apaiser Jérôme.

该行政长官花了足够的钱满足杰罗姆后被释放。

Il a par la suite été relâché et serait toujours un membre de l'APC.

后来他被释放，据称仍留在刚果人民军部队。

Mme Arach craint pour sa vie si M. Sikuku est relâché de prison.

Arach深表关注说，如果Sikuku先生被放出监狱，他就会把她杀死。

La plupart ont été relâchés; il n'en reste qu'un à Baidoa.

多数俘虏都释放了，有一名俘虏仍然留在拜多阿。

Le propriétaire du bar s'est vu infliger une simple amende de 2 000 quetzals et a été relâché.

店主仅仅被罚款2,000格查尔，随后获释放。

Les policiers l'ont relâché en échange d'un pot-de-vin versé par sa famille.

在申诉人的亲属贿赂警察之后，申诉人获释。

Toutes ont été relâchées le 22 février, après interrogatoire.

被审问之后，所有被拘留者于2月22日获释放。

Les deux autres hommes ont été transférés dans une autre prison, puis relâchés.

另两人被转押至另一所监狱，而后获释。

Après cinq jours de garde à vue, il a été relâché moyennant pot-de-vin.

在被拘禁五天之后，他通过行贿而获释。

Il avait été relâché, faute de preuves de son appartenance à ces organisations.

因没有发现表明他是这些组织成员的证据，他被释放。

Cependant, l'appui qu'apportent les donateurs aux services de planification familiale s'est beaucoup relâché.

但是，计划生育的捐助急剧减少。

Les personnes enlevées ont été relâchées par la suite.

这些工作人员后来被释放。

De nombreux civils, pas seulement des pétitionnaires, ont été arrêtés puis relâchés.

很多平民被拘留，他们并不全是请愿者，后被释放。

Trente-deux manifestants ont été placés en détention provisoire, puis relâchés dans la journée.

抗议者短暂被拘留，当天晚些时候便获释。