réellement

Au-delà de toutes ces craintes, c'est l'institution de l'asile qui est réellement en danger.

除了上述担心之外，避难机构确实处于危险之中。

Ce n'est qu'ainsi qu'ils peuvent réellement présenter de l'intérêt pour tous les États.

只有这样，才能够显出所有国家的真正兴趣。

Il est réellement scandaleux de voir ce qui s'est passé ces 20 dernières années.

看到在过去20年期间发生的事件，实在令人感到愤恨。

Les pays en développement sont réellement sous-représentés dans les institutions de Bretton Woods.

对于较穷的国家，开发协向全赠款式的融资并向发展中国家提供更大的政策空间。

Bien sûr, l'Accord de paix global n'est pas réellement global.

当然，《全面和平协定》实际上并全面。

Toutefois, la conduite simultanée de deux grandes affaires ou plus constitue une tâche réellement lourde.

然而，同时审判两个或更多的大案就难以付。

Pourrait-il y avoir, sur la planète, un citoyen raisonnable qui approuverait réellement le terrorisme?

地球上任何有正常思维的人果真能宽恕恐怖主义吗？

Or, cela suppose de s'attaquer réellement aux problèmes posés par le déplacement interne.

其中包括有效地处理国内流离失所引起的保护挑战。

Cela rompt réellement avec la logique de la légalité internationale.

这是真正脱离国际法逻辑。

Bien souvent, les déplacements ont atteint des proportions réellement préoccupantes.

在许多地方，流离失所达到着实令人吃惊的程度。

Assurer des flux plus prévisibles représente en soi un bien réellement public.

提供更加可以预见的流动本身就是一项公益。

N'y a-t-il pas là de quoi se sentir réellement coupable?

我们难道有负罪感吗？

La séance d'aujourd'hui célèbre un événement historique réellement sans précédent.

今天举行议是为了庆祝一个具有真正独特历史意义的事件。

L'importance de cet événement a pour l'humanité tout entière une signification réellement fatidique.

这一胜利的伟大之处在于它真正决定了全人类的命运。

Nous aurions réellement le cœur brisé si le Conseil de sécurité devait refuser cette invitation.

如果安全理事拒绝这种邀请，我们确实将感到非常痛心。

Notre délégation pense que les facteurs qui influent réellement sur l'obtention d'un consensus sont autres.

我国代表团认为，事实上有一些其他因素影响到共识的达成。

Et pour affronter les défis réellement mondiaux, l'ONU est indispensable.

为对真正全球性挑战，联合国可或缺。

Le dialogue est réellement indispensable pour combler les lacunes éventuelles sur le plan conceptuel.

的确需要开展对话，以弥合可能存在的概念差距。

Nous devons réellement venir en aide aux pays dans le besoin.

我们须确实援助那些需要的国家。

Toutefois, depuis peu, elles se montrent réellement désireuses de participer à la vie politique.

过，妇女最近开始表现出参与政治的强烈兴趣。