nécessairement

Ce livre est composé de deux parties qui ne coïncident pas nécessairement.

摄影集由两部份组成，而两者的内容也不一是吻合的。

Ce qui n'est pas nécessairement une bonne idée.

可能不是一个好主意。

De telles mesures ont nécessairement pour résultat un mécontentement général.

样的措施, 其结果然是引起普遍的不满。

Le produit sous marque de luxe est nécessairement le meilleur.

奢侈品品牌所服务的产品须是“最好的”。

La publication du Répertoire ne sert pas nécessairement à cet objectif.

出版个汇编不一与个目标一致。

La déconnexion d'un soumissionnaire ne suspend pas nécessairement la procédure.

断线并不一导致卖程序的中止。

Ceux en qui s'accumule la force d'éruption sont nécessairement situés en bas.

那些积聚喷发力量的然位于下面。

Cela n'exige pas nécessairement l'accord du Président de la Quatrième Commission.

不一需要征得第四委员会主席同意。

Il ne reflète pas nécessairement les vues des membres du Groupe d'étude.

本章概述的情况不一反映任务组成员＋的看法。

Les deux ne sont pas nécessairement antagoniques et doivent nécessairement être conciliés.

上述两个要条件并不一相互冲突：它们可以而且应该是能够调和的。

Efforts ne seront pas nécessairement couronnée de succès, mais ne travaillent pas ne réussira pas!

努力不一会成功，但不努力一不会成功！

Les statistiques sur les dépenses ne permettent pas nécessairement de mieux cerner la question.

有关支出的统计可能也不会澄清此事。

Il ne s'agirait pas nécessairement de créer un précédent pour d'autres domaines.

我们认为不一要为其它领域树立先例。

Notre diversité n'est donc pas nécessairement cause de division ou de conflit.

因此，我们的多样性不一成为分裂或冲突的起因。

Naturellement, nous comprenons que l'action préventive n'implique pas nécessairement l'emploi de la force.

我们自然懂得，预防性行动并不一意味着使用武力。

Cela ne signifie pas nécessairement qu'il n'y a pas eu de violations.

但未意味着没有发生种情况。

Mais l'accès au juge implique, toujours et nécessairement, que le juge soit indépendant et impartial.

不过，向法官申诉意味着法官是独立和公正的。

Le Président provisoire n'est donc pas nécessairement la personnalité qui a présidé la session précédente.

因此，临时主席不一是主持上一届会议的。

Dans le corps du texte l'expression ipso facto a été remplacée par le mot « nécessairement ».

在案文中，“当然”一语被删除，改为“然”。

Le cinéma réfléchit nécessairement sur lui-même.

电影有要思考自身。