effectivement

Nous avons besoin effectivement d'un mécanisme de désarmement.

我们需要有有效发挥职的裁军机构。

La Conférence du désarmement peut contribuer effectivement au progrès du système multilatéral.

裁军谈判会议够有效推动多边系统的进展。

Les armes spatiales peuvent effectivement appuyer les armes employées sur la terre.

空间武器事上可以为地面武器的使用提供支持。

Il se demande s'il y a effectivement eu sensibilisation à cet égard.

他问，在这方面是否有任何认识提高的迹象。

Les allocations sont versées directement à la personne qui s'occupe effectivement de l'enfant.

补助金直接发给代为照料小孩者。

Enfin, il faut procéder effectivement au transfert et l'évaluer, l'intermédiaire devenant alors un évaluateur.

最后一步是转移及评估，此时中介机构的角色是评估者。

Au Darfour, il nous faut effectivement faire aboutir les négociations à Abuja.

在达尔富尔，我们必须保证阿布贾谈判获得成功。

Il lui semblait qu'il englobait effectivement l'ensemble des catégories de personnes visées.

他认为，这个词的确包括了需要考虑到的一切类别的人。

Cela aidera effectivement à faire que la Cour soit mieux acceptée et mieux comprise.

这将确有助于加强人们对国刑事法院的接纳和了解。

Plus de 80 % de ces armes ont effectivement été éliminées.

这类武器有80％以上已确被销毁。

Globalement, 43 % des femmes inscrites sur les listes ont effectivement voté.

总体上，有43％的登记女性选民投票。

Elle considérait donc qu'il y avait effectivement eu violation.

她因此认为，确违反了规则。

Deuxièmement, la stratégie de la Cour devrait garantir que justice soit effectivement rendue.

第二，法院的战略应该确保切伸张正义。

D'autres s'interrogent sur la capacité de ces instruments à être globalement et effectivement respectés.

另一些国家则对这些文书否在全球得到有效提出质疑。

Il n'y a pas de mesures coercitives pour amener les États à l'appliquer effectivement.

没有强制性措促使国家有效地执行决议。

Le Comité ne pouvait donc pas savoir dans quelle mesure les rapports étaient effectivement reçus.

因此，委员会无法确定收到了多少报告。

D'autre part, les taux effectivement appliqués dans les pays en développement sont souvent assez faibles.

另一方面，上发展中国家的利用率通常较低。

La vision que nous adopterons à ce sommet doit effectivement être dynamique.

这次首脑会议上将要通过的方案确有决定性作用。

Les principes du droit des conflits armés sont effectivement reflétés dans des règles d'engagement.

是的，武装冲突法原则已反映在交战规则中。

Le Mexique a effectivement institué un système de salaires minimaux.

墨西哥已建立起最低工资体系。