part 常用词TEF/TCF专四

L'Afrique du Sud, pour sa part, est opposée au clonage à des fins de reproduction.

南非反对人类生殖性克隆。

Ils nous font part de réalités auxquelles nous avons besoin d'être sensibilisés.

他们还呈现了我们必须识到的现实。

Avant de conclure, j'aimerais faire part aux membres du Conseil des observations suivantes.

结束发言之前，我要向安全理事会成员提出以下见。

Les femmes doivent être des participantes à part entière et égales dans les processus politiques.

妇女必须成为政治进程正式和平等的参与者。

Par conséquent, ce document n'entraîne ni mandat ni obligation de la part de la République.

因此，这份文件对本共和国不产生任何责任和义务。

On part du principe que les missions permanentes ont besoin d'un rappel à cet effet.

这样做基于的考虑是，需要提醒常驻代表团派人替换。

D'autre part, le conjoint du diplomate bénéficie de l'assurance médicale et sanitaire.

该外交人员的配偶有医疗和健康保险保障。

D'autre part, la JFBA a fourni des informations concernant le Japon.

另外，还从日本律师协会联合会收到与日本有关的资料。

Il s'emploiera également à dissiper tout sentiment d'un manque de volonté de sa part.

委员会还将努力纠正人们感觉答复不迅速的情况。

Il a également pris part à l'exécution du Projet Objectifs du Millénaire au niveau national.

研训所还参加了国家一级的千年项目的实施。

La Dominique a, elle aussi, connu sa part de ravages dus à des ouragans.

多米尼克也未能免遭飓风的蹂躏。

D'autre part, une main-d'œuvre jeune et non qualifiée est poussée vers le secteur informel.

另一方面，青年人和非熟练劳动力被迫流向非正规部门。

À part les procès-verbaux de réunion, le Comité n'établissait aucun rapport.

除会议纪要外，该委员会没有任何报告程序。

Il a décentralisé une part importante de ses ressources humaines pour mieux desservir sa clientèle.

为了更好服务客户，将大量的人力资源能力下放。

Deuxièmement, je ne recevais aucune information de la part des autres acteurs pertinents.

第二，我没有从其他有关行动者那里获得任何情报。

L'Organisation des Nations Unies est prête à appuyer ces efforts et à y prendre part.

联合国准备支持这种努力，并且其中发挥作用。

J'ai dit qu'ils devaient pouvoir jouer un rôle à part entière.

我说的是应让他们全面参与。

D'autre part, l'élaboration d'une convention autonome écarterait tout risque d'amendement du Pacte.

而同时，单独起草一项条约可以避免修改《公约》。

Le Royaume-Uni attend vivement de pouvoir prendre part à un vaste débat sur ce point.

联合王国期待着这方面也进行更广泛的辩论。

Les centres financiers extraterritoriaux ont accueilli une part importante de ces investissements.

这一外国直接投资量中很大一部分是离岸金融中心。