nettement 专四

L'enseignement a nettement progressé dans les régions où vivent les minorités ethniques.

少数民族区的教育有了显著改善。

Par contre, il a été nettement plus élevé dans les provinces de l'est du pays.

然而，在该国东部各省份，投票率相当高。

Elle montre très nettement que l'ONU se soucie du sort de Bougainville.

这十分明确表明，联合国继续表示。

Le Bangladesh a par ailleurs nettement réduit la mortalité infantile et amélioré la santé maternelle.

的国家还极大降低了儿童死亡率和提高了母亲的健康。

Aujourd'hui, le bilan global est nettement plus encourageant.

现在的全球情况则更令人鼓舞。

Les progrès accomplis dans ce domaine sont très nettement insuffisants.

实现这些目标的进展十分不够。

Ce montant était nettement insuffisant pour assurer un niveau de vie décent.

按任何生活标准衡量，这一数字都是严重不够的。

J'espère qu'on continuera de faire nettement la distinction entre ces deux domaines.

我希望对这两个领域加以区别。

De plus, l'APD demeure nettement inférieure à l'objectif de 0,7 %.

另外，官方发展援助仍然大大低于0.7%的目标。

Troisièmement, l'environnement économique mondial doit être plus nettement favorable au développement et aux pauvres.

第三，应使全球经济环境有利于发展、有利于穷人。

La technologie et, dans une grande mesure aussi, la sensibilisation apparaissent nettement plus importantes.

更为重要得多的是技术，而宣传在很大程度上也是如此。

C'est beaucoup trop long et nettement plus long que dans d'autres organisations internationales.

待聘时间实在太长，要比其国际组织长得多。

S'agissant des importations, l'écart entre les différentes régions est nettement moindre.

从进口看，不同区域的扩张程度要接近得多。

Les dimensions non monétaires de la pauvreté sont nettement marquées.

贫困人口的非货币差别明显。

Sur cette image, on voit nettement les installations militaires.

在此图象中可以明确看到军事设施。

La couverture vaccinale est nettement plus faible en milieu rural (27 %).

农村孩子的接种率显然要低得多（27%）。

En zone rurale, le taux d'alphabétisme des femmes demeure nettement plus faible qu'en zone urbaine.

在农村区，女性识字率仍明显低于城市区。

Ces pays sont contraints d'accepter des obligations nettement plus étendues que les membres d'origine.

现阶段，申请加入国被迫承担的义务比世贸组织创始国要多得多。

L'issue des élections du 30 janvier pourrait donc rester nettement en deçà de nos attentes.

因此，1月30日的选举结果也许远远低于我们的预期。

Il a été noté que cela rendrait le texte nettement plus facile à utiliser.

有人指出，这一措施将大大改善案文的使方便。