introduction

L'introduction de ce rapport fournit des renseignements supplémentaires sur l'aide au logement.

本报告导言就住房援助提供了更多信息。

M. Meena (Inde) est opposé à l'introduction d'un délai.

Meena先生（印度）说，他不赞成规定时限。

Le savant Kutesa révolutionne le droit international avec l'introduction du concept d'immunité provisoire. Soit.

聪明的库泰萨先生采用了所谓的临时豁免权的观念，以此对国际法进行革命性的更改。

Après cette introduction, il a donné la parole aux représentants pour observations.

继作上述绍后，他邀请与会者发言。

Depuis son introduction, ce mariage est devenu plus populaire que le pacte domestique.

自性婚姻以来，事实证明这种婚姻比注册伴侣关系更为普遍。

Ce rôle est précisé à toutes les parties dès l'introduction de la procédure.

在申诉程序开始时就向各当事方明确阐明了这一职能。

Les effets de l'introduction du cadre de gestion des ressources humaines commencent déjà à apparaître.

采用人力资源管理框架的效果已开始显现。

Son introduction dans la salle de conférence constituait donc un acte illégal.

把该器械带入会议厅是非法行为。

L'introduction du problème de la violence domestique figure en bonne place dans le Plan.

《充分关注妇女健康国家计划》重点提了家庭暴力问题。

Il était important d'étudier le rôle des forces du marché susceptibles d'influencer l'introduction des vaccins.

此外，发展中各国的代表团尽管对新的疫苗表示感谢，但希望指，疫苗必须满足各国的需要，而不是各国必须适应疫苗。

Pendant la période de l'enquête, aucun pays n'a fait état de l'introduction d'un âge maximal.

在调查期间没有关于有国家设定最大年龄的报告。

L'avant-propos et l'introduction décrivent clairement les principaux paramètres budgétaires, les objectifs et les priorités.

前言和言清楚地说明了主要的预算参数、目标和优先重点。

Les Tribunaux proposent donc l'introduction d'une prime de fidélisation.

因此，两法庭提议发放留用奖金。

Les deux instituts de recherche ont recommandé l'introduction d'un droit général à la dispense.

两个研究机构都建议规定全部豁免权。

Cette introduction sommaire destinée aux élèves se présente sous forme de questions et de réponses.

关于联合国的简单绍,是为学生以问答方式编写的。

L'introduction de tels instruments dans ces pays risquerait donc de compliquer la situation.

因此，这将对采用这一措施的问题更加复杂化。

Pour toute information concernant l'introduction éventuelle d'un système de quotas, voir le paragraphe 7.

有关能否台配额制度的信息，见第7点。

Je voudrais à cet égard remercier également John Holmes de son introduction à notre débat.

我还要感谢约翰·霍姆斯先生在辩论开始时所作的绍。

Destruction de l'habitat et introduction d'espèces exotiques.

生境的毁坏和外来物种的进。

Il est vrai que l'introduction de nouveaux éléments pourrait violer le consensus.

的确，加入新内容有可能损害协商一致。