fond 常用词TEF/TCF专四

Il faut donc concentrer nos discussions sur les questions de fond.

我国代表团认为，我们应该把注意力集中在讨论实质性问题上。

Aucun changement de fond n'a été apporté aux textes.

案文没有其他实质性变动。

La Thaïlande devrait présenter bientôt un plan national d'élimination au Fonds multilatéral.

泰国亦将很快向多边基金提交一份国家逐步淘汰计划。

Nous invitons les États Membres intéressés à envisager sérieusement de verser des contributions au Fonds.

我们邀请各会员国认真考虑向该基金捐款。

Avec le nouveau Fonds consacré aux secours d'urgence, nous aurons peut-être un financement plus prévisible.

由于有了新的应急基金，我们可能会有更可预见的资助。

Les Gouvernements néerlandais, norvégien et irlandais ont généreusement contribué au Fonds.

荷兰、挪威和爱尔兰政府为该基金提供了慷慨的捐助。

Elle n'a cependant pas statué sur le fond, à savoir la confusion des patrimoines des deux sociétés.

但是，上诉法院没有就案情事由，即这两家公司是否已合并问题作出裁决。

Il conclut que la communication est recevable et procède à son examen quant au fond.

委员会认为，来文可受理，并着手审查案情事由。

4 Quant au fond, les auteurs rejettent également les observations de l'État partie.

4 提交人还反驳了缔约国关于事由的意见。

Le Fonds des Nations Unies pour la population fournit son aide dans ces projets.

联合国人口基金会正在这些项目中提供帮助。

Le Fonds pour la protection de l'enfance est en train d'être constitué.

儿童保护基金正在筹备之中。

Le Fonds pour la protection de l'enfance fournit des crédits pour l'action dans ce domaine.

儿童保护公共基金为这些目的提供资金。

La COP n'a pas donné de directives concernant le fonctionnement du Fonds pour l'adaptation.

缔约方会议尚未就适应基金的经营提供指导意见。

M. Filali a estimé qu'il n'y a eu aucun désaccord de fond entre les comités.

菲拉利先生认为各委员会之间没有什么重大分歧。

Le Fonds reçoit des contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et de particuliers.

基金接受政府、非政府组织及个人的自愿捐款。

Dans ce domaine, l'OTAN mène une lutte de fond, à multiples composantes.

北约的反恐斗争是多管齐下和全面开花的。

L'Organisation tire pleinement parti des facilités du Fonds commun pour les produits de base.

本组织应充分利用商品共同基金的设施。

Je ne saisis donc pas très bien le fond du débat actuel.

因此，我实在不明白这辩论的背景。

Elle tient actuellement, avec le Gouvernement mozambicain, des consultations faisant fond sur ces résultats.

目前正根据坦桑尼亚联合共和国的经与莫桑比克政府进行磋商。

Nous avons suivi avec intérêt la proposition visant à améliorer le Fonds central autorenouvelable d'urgence.

我们感兴趣地注意关于改进中央应急循环基金的建议。