assise

La première de ces assises changeantes est économiques.

方面第一个不断变化的基本要素是经济上的。

De plus, la réforme de l'ONU sera impossible sans une assise financière appropriée.

此外，没有一个适当的财政基础，联合国的改革也是不可能的。

Cette assise est particulièrement indispensable à l'heure où l'Organisation vit une réforme.

在联合国进行改革之时，具有一基础尤重要。

La Société d'électricité du Kosovo (KEK) n'est pas encore dotée d'assises solides.

科索沃电力公司尚未建立牢固的财务基础。

Une banque virtuelle devrait donc avoir une assise réelle dans plusieurs lieux fiables.

因此，虚拟库需要在若干得到任的地方建立实际的库存点。

En fin de compte, la base de données devrait être solide sur ses assises.

最终，该数据库应在领域中名列前茅。

Le concept de sûreté assise sur “tous les biens” n'est pas nouveau.

“总资产担保权”的概念并非新颖。

Nous pensons qu'une telle mesure consoliderait l'assise du régime de non-prolifération.

我们将是不扩散制度的牢固的基础。

L'héritage culturel et l'interculturalisme constituent l'assise d'une vie civilisée encourageant la diversité culturelle.

文化遗产和不同文化的互动是文明生活和促进文化多样性化基础。

Les documents de planification qui sous-tendent la GAR constituent l'assise du budget.

果管理制的计划文件是预算的基础。

D'après l'article 20 1), la cour d'assises peut connaître des infractions terroristes perpétrées à l'étranger.

《法院法》第20(1)条规定了巡回法院有权裁定为恐怖犯罪的境外案件。

Et c'est dans cette optique que nous souhaitons voir s'inscrire les présentes assises.

我们希望我们现在在里的讨论也包括些问题。

Au niveau national, il fallait des assises juridiques et administratives favorisant des systèmes participatifs.

国家一级的法律和行政部门应当制定参与制度。

Les opérations de l'UNOPS doivent s'appuyer sur une solide assise financière.

项目厅的业务需要可靠的财务基础。

C'est pourquoi il m'a demandé de le représenter à vos assises.

所以，他请我在些审议中代表他。

N'hésitez pas à proposer des initiatives ayant une large assise pour faire avancer le débat.

请提出得到广泛支持的倡议，以便帮助推进辩论。

Mes félicitations s'adressent également à ceux qui ont organisé ces assises.

我还要祝贺参与组织些会议的所有人。

Son visage reflète la luxure et ses quatre femmes sont assises derrière lui.

他满脸好色的表情，有四个妻子坐在他的身边。

Les opérations de l'UNOPS doivent avoir une solide assise financière.

项目厅开展业务，需要坚实的财务基础。

Les recommandations issues de ces assises ont été retenues par les autorités nationales.

会议提出的各项建议已得到我国国家当局的考虑。