fondement

Nous ne saurions compromettre le fondement même de notre appartenance à l'Organisation.

我不能损害到我作为联合国会员资格的根本基础。

Elles constitueront les fondements de la consolidation de la paix.

它成建设和平的保障。

Nous avons à présent des fondements pour notre travail.

我现在已经为我的工作奠定了基础。

Le tsunami de l'océan Indien a retiré tout fondement à notre postulat.

印度洋海啸摧毁了我假设的基础。

De l'avis de l'État partie, l'allégation de l'auteur est donc manifestement dénuée de fondement.

因此，缔约国认为，申诉人的宣称显然毫无根据。

Cette condition n'a pas de fondement légal.

该种限制没有任何法律依据。

La Cour a considéré que la requête était recevable mais dépourvue de fondement.

法院认为，申请可以受理但没有理由。

L'importance de l'éducation est multiforme; c'est le fondement d'une société avancée et développée.

教育的重要性是多方面的；它是一个更加先进和发达社会的基础。

Ce projet de résolution, sans aucun fondement, est une manœuvre politique.

该决议草案是毫无根据的，而且是一个纯粹的政治诡计。

Les infrastructures constituent le fondement structurel des activités de développement.

基础设施是发展活动的根本基础。

Autre acquis à retenir, le projet établit le fondement juridique de l'exercice de l'actio popularis.

另一个重大成果是为民众之诉奠定了法律依据。

À notre sens, l'Accord de Dayton reste le fondement du processus de paix en Bosnie-Herzégovine.

我认为，《代顿协定》仍然是波斯尼亚和黑塞哥维那和平进程的基石。

Elle est également un des fondements de la lutte contre l'impunité.

它也是消除有罪不罚现象斗争基础的一部分。

Il est vital pour la réforme de renforcer le fondement juridique des activités de l'Organisation.

增强联合国活动的法律基础是改革进程的关键因素。

Le « Livre noir » semble être le fondement idéologique du MJE.

正与平等运动的主要意识态基础好象是“黑书”。

De nouveaux concepts sont appliqués qui vont au-delà des fondements essentiels du Traité.

新引入的某些概念超越了《条约》的根本基础。

Les accusations à l'endroit du personnel de l'Office sont dénuées de tout fondement.

指控东救济工程处的工作人员没有任何根据。

C'est un fondement solide pour la négociation.

这是进行严肃谈判的基础。

Dans l'affirmative, veuillez fournir des informations sur leur fondement juridique, leur rôle et leur fonction.

如果有，请提供资料说明联合机构或机制的法律依据、作用和职能。

Ces textes constituent le fondement du système de contrôle des fichiers d'Interpol.

这些文件构成刑警组织档案管理制度的基础。