devant 常用词专四

Le Procureur estime qu'environ 40 suspects pourraient être déférés devant des juridictions nationales.

检察官认为，大约四十名嫌疑犯可国家主管司法机构受审。

J'ai l'humble privilège de les représenter devant l'Assemblée.

我很荣幸地把他们的声音带给大会。

Les requérants avaient alors introduit une action devant la Haute Cour de Singapour.

上诉人随后开始新加坡高等法院起诉。

Officiellement, les femmes sont traitées sur un pied d'égalité devant les tribunaux.

形式上，法院平等的基础上对待妇女。

Le jour même, l'auteur a porté la teneur de la lettre du Ministre devant la Cour suprême.

同一天，提交人就内务部长的信向最高法院提出上诉。

Récemment, la situation au Liban et en Israël a occupé le devant de la scène.

近来，黎巴嫩和叙利亚局势备受关注。

Il indique que l'auteur aurait dû former un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel.

缔约国认为，提交人应向宪法法院提交要求实施宪法权利的申请。

D'ailleurs, elles ont intenté une action devant la Cour supérieure de justice de l'Ontario.

各第一民族事实上已向安大略高级法院提出了一项诉讼。

Nous ne pouvons pas rester neutres ou indifférents devant les souffrances d'autres êtres humains.

当其他人受苦受难时，我们不能保持中立或无动于衷。

Le Procureur entend en transférer quatre devant des juridictions nationales.

检察官打算将其中的4名移送国家司法机构审理。

L'avenir est devant nous et il est dans les mains des jeunes.

未来等待着我们，它就我们青年人的手中。

Six autres demandes de renvoi concernant 12 accusés sont en instance devant les Chambres.

各庭正考虑另外六项共涉及12名被告的动议。

Le Premier Ministre a lancé un programme devant mener à cette adoption.

总理已经发起了一个将导致通过这种计划的方案。

Au paragraphe 3 il a été proposé d'ajouter le mot «légitime» devant «recherche».

有代表团建议第3款“寻找”一词添加“合法”两个字。

La sécurité des témoins qui comparaissent devant le Tribunal continue de préoccuper mon gouvernement.

出庭作证的证人的安全继续是我国政府关切的一个问题。

Des responsables d'autres instances du désarmement interviendront devant la Commission dans les jours suivants.

代表其他裁军论坛的其他官员将今后几天中委员会发言。

Le personnel est responsable devant le Directeur exécutif.

工作人员应向执行主任负责。

La loi ne fait aucune distinction entre les avocats et les avocates devant les tribunaux.

按照法律，男女律师法院面一律平等。

Ces représentations se sont déroulées à Sarajevo et à Zenica devant des salles pleines.

这些表演戏剧节全面展开之塞拉热窝和Zenica举行。

Au Tadjikistan, les hommes et les femmes sont égaux devant la loi.

塔吉克斯坦共和国承认男女法律面平等。