cultiver TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Les terres cultivées représentent 68 % du total et les champs 32 %.

已开垦的农地占全部面积的68%，而农田比率为32%。

Une des principales stratégies du groupe devait consister à cultiver la transparence et l'ouverture.

工组的一项主要战略是工中持透明和公开。

Le reste vivait d'une agriculture à petite échelle, cultivant la terre sans aucune machine.

其他人进行小规模农，有任何机械的情况下进行。

Sur la droite de l'image, on voit que les terres sont exploitées et cultivées.

图象的右边可以看到土地翻过。

Certains bâtiments sont vraisemblablement utilisés à des fins militaires par ceux qui cultivent les terres.

有些建筑物可能收割这块土地的人用于军事目的。

Cette sujétion limite ses initiatives et l'empêche de cultiver des relations avec les décisionnaires coréens.

这种依赖性造成一种局限，使之不能采取主动，与当地政府决策方面发生关系。

La paix est multidimensionnelle et doit être cultivée et encouragée de façon globale.

和平是多层面的，因此必须以全面的方式来培育和促进。

Cette zone située près du fleuve est en partie cultivée.

该地区部分地方是种区，紧靠河边。

Nos deux pays cultivent des liens étroits de coopération et d'amitié.

两国持着密切的合和友好关系。

Pour combattre ce fanatisme, il nous faut cultiver et pratiquer la fidélité à l'homme.

为了战胜狂热主义，我们需要培养和实施对个人的忠诚。

Il est maintenant possible de cultiver des plantes tropicales dans des régions tempérées.

目前温带可培育出热带物。

Seulement 2 % des terres arables étaient cultivées par des coopératives agricoles.

农业合社种的可地仅为2%。

Il nous faudra dès lors cultiver de nouvelles vertus à même de renverser cette tendance.

因此，如果我们要逆转这一趋势，我们将不得不培育新的美德。

Il est primordial de cultiver un esprit d'efficacité au sein de leur personnel.

为了克服目前的挑战，各组织必须从目前集中于注意应享待遇改为集中注意业绩。

Les cultures commerciales occupent 97 % des surfaces cultivées de la Nouvelle-Calédonie.

大牧场饲养肉牛给新喀里多尼亚的农村生活带来特有的内陆风味。

La confiance entre partenaires public et privé doit être cultivée.

公共和私人伙伴之间的信任是必须加以培养的。

De nombreuses personnes ont été détenues parce qu'elles avaient tenté de cultiver leur propre terrain.

许多人因试图种自己的土地而拘禁。

L'expérience a démontré que ceux qui cultivent le pavot restent pauvres.

经验表明，那些参与种植罂粟的人仍然很贫困。

Les terres non cultivées peuvent être confisquées par les autorités israéliennes.

有种的土地会以色列当局收。

Le Gouvernement iraquien a continué de cultiver ses relations avec ses voisins.

伊拉克政府继续加强其同邻国的关系。