avéré

Il s'est avéré qu'aucun des trois ne portait d'armes.

经查，这三人都没有携带武器。

Malheureusement, ces efforts s'étaient à l'époque avérés insuffisants.

不幸是，当时努力证明是不够。

Le mécanisme de financement initial s'est avéré inefficace et doit faire l'objet d'un examen critique.

原来经费筹措办法证明不可靠，必须受到严格审查。

Le mécanisme s'est avéré remarquablement résilient même en période de grave crise économique.

这种机制被证明即使在严重经济危机时期适应能力也非常强。

L'année écoulée s'est avérée particulièrement difficile pour la communauté internationale.

过去一年对于人道主义界来说，确是极具挑战性一年。

C'est comme si le terrorisme d'État n'était pas un danger réel et avéré.

就好像还没有证据能说明恐怖主义危险。

L'externalisation des activités liées aux stocks de matériel médical s'est avérée efficace et rentable.

事实证明，把战略部署储存医疗物资外包，效率更高，成本效益更好。

Les temps se sont avérés en fait très durs pour notre Organisation.

当今确实是我们组织面临着巨大挑战时代。

Malgré toutes ses fautes, l'ONU s'est avérée indispensable.

尽管存在诸多缺点，但联合国已证明是不可或缺。

Le recrutement local s'est avéré difficile au Sud-Soudan.

征聘本国人员前往苏丹南部任职工作一直较为困难。

Les mesures de justice réparatrice s'étaient avérées particulièrement utiles dans les communautés aborigènes du Canada.

恢复性司法措施在加拿大土著社区中发挥着特别有益作用。

Les projets financés de cette façon se sont avérés efficaces.

通过这一方式供资项目已显现成效。

La première visite sur place a eu lieu et s'est avérée un grand succès.

进行了第一次现场访问，取得了显著成就。

La vulnérabilité accrue des pôles aux changements climatiques est malheureusement un fait avéré.

两极地区对气候变化脆弱性不断增加，不幸是，这是个不争事实。

Donner un caractère ethnique à une religion s'est avéré mauvais et dangereux.

宗教种族化已证明是恶劣和危险。

Elle s'est avérée un outil utile en matière d'information pour les participants.

结果证明此挂图对于与会者是一个有用信息工具。

Cette coopération s'est avérée efficace pour aider au règlement de diverses crises.

事实已经证明，这种合作在帮助解决各种危机方面发挥了有效作用。

Elle s'est avérée très efficace dans les deux domaines pour lesquels elle a été déployée.

在它部署地方，已经证明它在两方面非常有效。

Ce n'est pas le seul cas avéré d'altération des lieux du crime.

这不是破坏犯罪现场唯一事件。

La nécessité de reprendre à plus grande échelle les pratiques qui se sont avérées fructueuses est évidente.

推广成功做法必要性是显而易见。