traverser 专四

Un éclair vif traversait le ciel sombre.

一道明亮闪电划过阴暗天空。

Il utilise son vieux vélo pour traverser les ruelles pavées de la vieille ville.

他用他那辆旧自行车穿过古板小巷。

Il a traversé le pont sous la pluie, les gouttes éclaboussant ses chaussures.

他在雨中走过桥，雨滴溅在他鞋子上。

Il faut éviter de traverser la route sans regarder.

过马路时必须注意看路，避免不看路就穿行。

Leur amour a traversé toutes les épreuves du temps.

他们爱情经受住了时间一切考验。

Nous traversons aussi une petite crise de gestion liée à un nouveau Secrétaire général.

我们在新任秘书长方面还存在一个小小管理危机。

S'agissant des mouvements transfrontaliers, traverser la frontière sans l'autorisation requise constitue une infraction pénale.

关于越境迁徙，未经必要授权跨越边境是一种刑事犯罪。

Il arrive que des enfants traversent toute la procédure sans jamais bénéficier d'aucune représentation judiciaire.

些儿童中有些在经历司法程序时没有适当诉讼代理。

L'ONU a récemment traversé une période difficile.

联合国最近经历了一些艰难时刻。

Or, les ressources humaines traversent une crise dans de nombreux systèmes existants.

而许多保健系统都存在着人力资源危机。

L'économie pakistanaise a traversé une période difficile dans les années 1990.

上世纪九十年代，巴基斯坦经济经历过一个困难十年。

Il s'est rendu à l'ouest du pays et a traversé la frontière avec le Libéria.

专家组访问了科特迪瓦西部地区，视察了与利比里亚之间边界两侧地区。

Le Liban est en train de traverser une période difficile et délicate.

黎巴嫩正在经历一个困难而极为敏感时期。

Au moment où il a été nommé Directeur général, l'Organisation traversait une période tourmentée.

他是在工发组织历史上一个动荡时期被任命为总干事。

Elle a déjà traversé et surmonté des crises similaires marquées par l'inaction et le doute.

裁谈会过去遇到并渡过了不作为和自我怀疑类似危机。

C'était un homme qui avait traversé l'histoire.

他是一个有着历史阅历人。

Nous traversons actuellement une période de grands bouleversements.

我们目前正在经历一个急剧变化时期。

Nous traversons une période riche en défis.

我们生活在一个充满挑战时代。

Nous traversons une période complexe, mais porteuse de grandes possibilités.

我们处在复杂关头，但是一个有良机关头。

Plusieurs étudiants de Zougdidi ont traversé la ligne de cessez-le-feu dans les deux sens.

祖格迪迪若干学生在停火线上穿来穿去。