posé

Le cercueil a été posé délicatement dans la fosse.

棺材被小心翼翼地放入了墓穴。

Aucune exigence de forme n'est posée en common law pour les signatures.

习惯法对签名未规定任何形式要求。

Il semble que les dispositions suivantes de la Convention s'appliquent à la question posée.

《公约》的下列规定看有关问题相关。

Plusieurs questions ont été posées concernant les négociations à l'OMC.

一些问题涉及世贸组织的谈判进程。

À cette date, il s'est posé une question de prescription en vertu du contrat.

当时，出现了该合同下的时间限制问题。

Je suis ravi d'avoir eu la possibilité de répondre aux questions posées.

我很高兴有机会回答这些问题。

Les négociations sur ces deux questions ont posé plusieurs problèmes aux pays en développement.

这两个问题的谈判给发展中国家造成了一些困难。

Enfin, l'année écoulée a posé de nombreux défis à la communauté de l'intervention humanitaire.

最后，去的一年尤其给人道主义界带了很多挑战。

Le spectre des menaces posées par les armes biologiques nous préoccupe également.

生物武器威胁所造成的恐惧是令人深感关切的另一原因。

Lorsque je parle de développement, j'entends le défi posé par la pauvreté.

当我说起发展，我指的是贫困的挑战。

Toujours à la même séance, le représentant de Saint-Vincent-et-les Grenadines a posé une question.

也在同次会议上，圣文森特和格林纳丁斯的代表向主席发问。

À la même séance, le Président a répondu aux questions posées par les délégations.

在同次会议上，主席回答了各国代表团提出的问题。

Le représentant de Cuba a posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.

古巴代表也向特别报告员提出了问题，特别报告员作了答复。

Il a rappelé que l'organisation n'avait pas encore répondu aux questions posées par sa délégation.

他表示该组织尚未答复古巴代表团提出的问题。

Des questions avaient été posées et l'organisation avait besoin de temps pour y répondre.

对于所提出问题，应给予该组织时间答复。

Les secrétaires exécutifs ont répondu aux questions posées.

执行秘书们回答了提出的询问。

M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que le représentant singapourien a posé une question fondamentale.

Barman先生（美利坚合众国）说，新加坡代表提出了一个至关重要的问题。

La question de l'abus du droit de présenter des communications s'est posée dans certaines affaires.

在有些案件中出现了滥用提交文权的概念。

J'ai posé cette question par rapport à l'absence d'ordre du jour.

我是在迄今未商定议程的情况下提这个问题的。

Or, cela suppose de s'attaquer réellement aux problèmes posés par le déplacement interne.

其中包括有效地处理国内流离失所引起的保护挑战。