levée

Leur adoption, leur application et leur levée doivent être régies par des critères bien définis.

需要制定实施、执行和解除制裁措施的明确标准。

Nous demandons à la communauté internationale d'exiger la levée sans condition de ce blocus.

我们呼吁国际社会要求无条件取消这一封锁措施。

La séance est levée à 12 h 10; elle est reprise à 12 h 15.

下午12时10分停会，下午12时15分复会。

La séance est levée à 11 h 45; elle est reprise à 12 heures.

上午11时55分停会，中午12时复会。

Les sanctions résiduelles et les restrictions intangibles doivent être levées.

应清除残余的制裁和无形的限制。

Nous demandons donc la levée immédiate et complète des sanctions imposées à Cuba.

因此我们要求立即彻底解除对古巴实行的制裁。

Elle autorise en outre l'arrestation des députés sans levée préalable de leur immunité parlementaire.

同一法律授权逮捕议员时无须事先取消豁免。

Elles doivent être examinées périodiquement et levées dès qu'elles ont atteint leur but.

应定期监测制裁，一旦制裁达到目的之后，应立即加以取消。

Le vote sur une proposition unique se fait normalement à main levée.

对一项单一提案的表决通常应采取举手表决的方式。

Toute ambiguïté concernant cette intention, a-t-on déclaré, devrait être levée.

有与会者说，对这一意图的任何模糊的表述都应当加以纠正。

Une fois qu'un gouvernement élu et responsable est en place, les sanctions peuvent être levées.

一旦经自由选举产生和问责制政府到位，即可取消制裁。

La séance est levée à 12 heures; elle reprend à 12 h 5.

中午12时会议暂停，并于下午12时零5分复会。

Tel n'est pas le cas et ces réserves peuvent et doivent être levées.

但实际情况并非如此，因此，这种保留是能够而且应当被撤消的。

Il demande la levée de toutes mesures économiques coercitives imposées unilatéralement.

贝宁敦促取消单方面采取的所有经济胁迫措施。

Elle demande instamment au Gouvernement la levée complète de l'immunité.

她促请政府完全取消豁免权。

Ici aux États-Unis, des voix se sont élevées en faveur de la levée du blocus.

美国国内已经出现一些支持取消封锁的声音。

L'Ouganda est favorable à la levée de l'embargo imposé à Cuba.

乌干达支持解除对古巴的封锁。

Nous exigeons la levée immédiate de l'injuste blocus auquel ils sont soumis.

我们要求立即解除不正的封锁与禁运。

L'immunité absolue dont jouissent les membres d'un contingent national n'est pas normalement susceptible d'être levée.

一个国家部队人员的绝对豁免一般不撤消。

À cette exception près, les autres immunités peuvent théoriquement être levées.

除此之外，其他豁免在理论上是可以撤消的。