lève

Le soleil se lève lentement sur le désert du Levant, éclat doré de l'orient.

太阳慢慢升起在黎凡特沙漠上，金色光辉来自东方。

Un nouveau jour se lève sur le paysage politique de la Sierra Leone.

塞拉利昂政治地平线上出现新曙光。

Pourquoi le Gouvernement américain ne lève-t-il pas le blocus imposé à Cuba?

美国政府为何不肯取消对禁运？

Il sait que s'il lève le blocus, Cuba enregistrera un développement économique et social vertigineux.

它知道，如果取消禁运，社经将取得长足进。

Il importe que les politiques de protection sociale lèvent ces obstacles.

社保护政策应消除这些障碍。

Les moutons affamés lèvent les yeux au ciel mais nul ne les fait paître.

饥饿羔羊抬起头来，但却无人喂它们。

Cela lève également la restriction liée à l'utilisation des ressources provenant de différentes sources.

这也解决了对使用各种不同来源资源限制问题。

Le Bureau propose que l'Assemblée générale lève les restrictions concernant la longueur de ses rapports.

监督厅建议大考虑普遍取消对监督厅报告这些限制。

Le Secrétaire général lève l'immunité des fonctionnaires et des experts en mission.

秘书长放弃官员和特派专家豁免。

Je vois déjà notre collègue de l'Italie qui lève sa pancarte.

我已经看到我意大利同事举起他姓名牌。

Les visites ont également permis de parler des nouvelles façons dont les organisations terroristes lèvent des fonds.

访问期间还有机讨论了恐怖组织筹集资金新途径问题。

Une aube se lève sur notre planète : en Afrique, en Europe, en Amérique latine et en Océanie.

到处都在呈现曙光：拉丁美洲、非洲、欧洲和大洋洲。

Nous exigeons qu'Israël mette fin à ses opérations militaires actuelles et lève le blocus aérien, maritime et terrestre du Liban.

我们要求以色列停止目前武力行动，并解除对黎嫩陆海空封锁。

Les actions d'Israël sur le terrain, sa mise en place d'un réel mécanisme de compensations, lèvent toute ambiguïté sur cette question.

以色列在当地采取行动，确立一个真正机制，并给予补偿——这些都澄清了这个问题上任何模糊之处。

La réussite de ce recensement lève un important obstacle à l'appui des donateurs à la réforme du secteur de la sécurité.

顺利完成普查后，捐助者向安全部门改革提供支助一个重大障碍被扫除。

Certains éléments des FARDC, qui lèvent l'impôt illégalement et sont en conflit avec les autorités provinciales, sont également à l'origine de l'insécurité.

刚果（金）武装部队成员也是该地区不安全局势一个原因，特别是在非法征税以及与省级当局意见不和等方面。

Ainsi, il sera peut-être nécessaire que le Représentant spécial du Secrétaire général, soit déclare que l'immunité n'est pas applicable, soit lève cette immunité.

因此秘书长特别代表就有必要宣布豁免并不适用，或撤消豁免。

Pourtant, certains États membres du Conseil de sécurité ne lèvent pas le petit doigt pour obliger Israël à appliquer les résolutions du Conseil.

然而，安全理事某些成员国却不采取任何行动迫使以色列执行安理决议。

Il est désormais fréquent que les gouvernements nationaux et locaux lèvent des fonds pour des projets du secteur public au moyen de loteries.

国家和地方政府通过行彩票为公共部门项目筹资做法现在已屡见不鲜。

Il est par conséquent indispensable qu'Israël lève le blocus imposé à Gaza de manière que l'aide humanitaire puisse accéder immédiatement à la région.

然后至关重要是，以色列解除对加沙封锁以便人道主义援助可以立即进入加沙。