réveillée

La communauté internationale s'est réveillée face à l'ampleur et à l'urgence de la crise du VIH.

国社会已经意识到艾滋病危机范围和紧迫性。

Lorsqu'elle s'était réveillée le lendemain elle ne pouvait pas bouger et on l'avait emmenée à l'infirmerie, puis à l'hôpital, toujours avec les menottes.

当她第二天醒来时，她不能动弹，因此他们将其带往医务室，再从医务室送往医院，据她说，整个过程都带着手铐。

Mais alors, je me suis vraiment réveillée et je me suis rendu compte que ce n'était pas un cauchemar et que tout cela avait bien eu lieu.

但实上，我确实醒过来，并认识到，这并不是一场噩梦，这一切都实发生过。

À cause du décalage horaire, je me suis réveillée à 4 heures et je me suis dit « Pourquoi ne pas lire le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le document du FMI, et tous les autres? ».

由于时差，我早上4点醒了，我对自己说，“嗯，为么不阅读减少贫穷战略文件，货币基金组织文件等等？”

Nous devons, pour notre part, garder les yeux grand ouverts et ne pas permettre à notre conscience de n'être réveillée qu'à l'occasion, d'où la nécessité d'examiner de près les conséquences du terrorisme international et de prendre les mesures appropriées à court et à long terme.

就我们而言，我们必须时刻保持警惕，而不只是让特殊事件偶尔唤醒我们良心。 因此，有必要仔细研究国恐怖主义后果，并采取短期和长期适当措施。

Le Président Bush (parle en anglais) : Nous sommes réunis ici dans une Salle consacrée à la paix; dans une ville marquée par la violence; dans une nation que le danger a brutalement réveillée; dans un monde qui s'unit pour mener une longue lutte.

统（美利坚合众国）（以英语发言）：我们在一个致力于和平大厅中聚会；我们所在城市受到暴力创伤；我们国家猛然认识到存在危险；我们这个世界正在团结起来准备进行长期斗争。