honneur TEF/TCF专四

J'ai l'honneur aujourd'hui de m'adresser à l'Assemblée en qualité de représentante de la jeunesse suédoise.

作为瑞典青年代表，我今天荣幸地在大会发言。

C'est un grand honneur pour l'Algérie de vous recevoir aujourd'hui.

很荣幸今天能在这里接待各位。

J'ai l'honneur et le privilège de prendre la parole au nom de Madagascar.

代表马达加斯加发言是我的荣和特权。

En tant que Président de la table ronde, j'ai l'honneur de présenter les conclusions suivantes.

我谨以圆桌会议主席的名义提出以下结论。

Par conséquent, nous partageons cet honneur avec l'Afrique du Sud.

因此，我们和南非一样感到不胜荣幸。

J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.

我荣幸地代表欧洲联盟发言。

La présence de S. E. M. Alberto Romulo, qui préside notre débat d'aujourd'hui, est un véritable honneur.

由阿尔韦托·罗慕洛先生阁下今天主持我们的会议确实是一种荣幸。

Au cours de ces réunions, on traite également des violences provoquées par des questions d'honneur.

在会谈期间，还讨论到与名相关的暴力问题。

Cela encouragera un débat sur des questions délicates comme les crimes d'honneur.

它鼓励对为维护名而犯罪等敏感问题进行辩论。

Nous avons un mur d'honneur dans notre bâtiment.

我们的大楼里有一面荣墙。

Il ne faudrait pas porter atteinte à l'honneur des pays fournissant des contingents.

部队派遣的荣是不容亵渎的。

Cela a été un grand honneur et un privilège de diriger cette grande institution.

领导这个伟大机构确实是莫大的光荣和荣幸。

Le crime contre l'honneur est également présent dans la liste des pratiques à combattre.

为维护名的犯罪也属于必须予以消除的习俗之一。

L'État partie devrait abroger les textes prévoyant des peines atténuées en cas de «crime d'honneur».

缔约应当废除对“荣杀人”规定较轻处罚的法律。

J'ai l'honneur de présenter le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.

谨提出2006-2007两年期拟议方案预算。

J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.

我荣幸地代表欧洲联盟发言。

Surtout, c'est au Gouvernement d'interdire les crimes d'honneur par une loi.

最重要的是，政府有责任依法禁止名犯罪。

Dans un moment, vous aurez l'honneur d'entendre un des survivants, mon cher ami Elie Wiesel.

我们稍后将有幸聆听一位幸存者、我亲爱的朋友埃利·韦塞尔的发言。

C'est un grand honneur pour moi d'occuper la présidence de la Commission du désarmement.

我十分荣幸任裁军审议委员会主席。

J'ai honneur de m'adresser à vous en ma qualité de Président du Processus de Kimberley.

谨以金伯利进程主席的身份写信给你。