ornement 专四

Le purisme architectural élimine tout ornement superflu, ne conservant que l'essentiel.

建筑纯粹主义去除所有多余装饰，只保留本质。

Elle ne doit jamais devenir un simple ornement de la scène internationale.

联合国决不能成为国际舞台上个摆设。

Le belak (ornement pectoral en forme de croissant) est parfois porté pour symboliser les efforts déployés pour rendre à une victime sa dignité.

有时，胸前会带上个月牙形饰物（Belak），以表示恢复受害人尊严。

Cette certification s'applique aux fruits et légumes, aux fleurs et plantes d'ornement, à d'autres produits agricoles, aux produits de l'aquaculture et (prochainement) au café vert.

水果和蔬菜、鲜花和观赏植物、其他农产品、水产品和生咖啡(很快)都有认证规定。

Des produits comme le cacao et le café biologiques, l'huile de palme, le palmite et les plantes d'ornement représentent une partie importante de ces exportations.

有机可可、有机咖啡、棕榈油、棕榈芯和装饰性植物在出口占了很大部分。

Les enfants sont l'ornement de la famille, ils sont entourés de soins et d'attention de la part de la mère et de tous les aînés dans la famille.

在土库曼斯坦，儿童是家庭宝贝，受到母亲和家庭所有年长者关怀和重视。

Le coût du réaménagement du jardin, de la transplantation des arbres d'ornement et de l'enlèvement et de la réinstallation des ouvrages offerts à l'ONU est estimé à 3 millions de dollars.

新园林、花木搬迁以及捐赠艺术品挪位和重新安放估计需要300万美元。

Des terrains de basketball, de football, de volleyball, un golf miniature et une piste d'athlétisme avaient été aménagés à l'intérieur du camp, et des tournois et des concours étaient organisés, y compris un concours de jardins d'ornement devant les casernes.

不但在营地内修建了篮球、足球、排球场和小型高尔夫设施以及个跑道，而且还规定开展体育比赛和竞赛，包括比赛看哪个单位在其指定军营前将院子建得最好。

Les hommes se font conseiller par des hommes mariés. Parmi les conseils sont, on trouve par exemple, « mosadi ke galase, o tshwarwa sentle » (une femme est aussi fragile que le verre et doit être manipulée avec soin), « mosadi ke mokgabo wa monna » (la femme est l'ornement de l'homme).

已婚男子为将要结婚男子提供建议，其包括“mosadi ke galase, o tshwarwa sentle”（女人像玻璃杯样脆弱，定要小心照顾），“mosadi ke mokgabo wa monna”（女人是男人装饰品）。

Activité économique, intérêt pour l'art et la culture, voire esthétisme et culte du beau, autant de centres d'intérêt de la femme, à travers toutes ces époques, qui montrent que la femme n'était pas confinée dans des activités domestiques, mais avait une présence sociale et publique indubitable dont témoignaient les précieux ornements et pièces de musée prêtées pour la circonstance par les musées du Bardo, de Sousse et de Mahdia.

从这些时期妇女经济活动、文艺爱好乃至审美观和对美追求可以看出，妇女并不单纯忙于家务，而且在社会活动和公共活动也占有席之地，从巴尔杜、苏塞和马赫迪耶博物馆临时借来展出珍贵展品足以为证。