hommage 专四

Nous rendons toutefois également un hommage particulier à tous nos collègues.

但各位同事都应该得到特别赞扬。

Tel sera le meilleur hommage que l'on pourra rendre à cet homme d'État remarquable.

这将是对一位杰出政治家最好的怀念。

Je tiens à rendre hommage au travail héroïque de ces hommes et femmes.

我要赞扬这些男女作出了大无畏的努力。

Nous rendons hommage au peuple, aux autorités et aux dirigeants de Bougainville.

我们还要向布干维尔的民、当局和领导表示敬意。

Je voudrais à cet égard rendre hommage aux initiatives que les pays africains ont engagées.

这方面，我赞扬非洲组织已采取的倡议。

Nous rendons hommage à votre action d'une grande efficacité et vous souhaitons un plein succès.

我们赞赏你的有效和独特的作用，并祝你一切顺利。

L'Afrique rend hommage à son ouverture, à son dynamisme et à son courage.

非洲赞扬他的率直，活力及勇气。

Nous rendons hommage aux efforts dirigés par l'Italie dans ce domaine.

我们欢迎意大利在这方面带头作出的努力。

Nous rendons ces jours-ci hommage aux victimes du 11 septembre.

近日来，我们悼念了9月11日死难者。

Nous leur rendons ici, à tous, un hommage mérité.

在此，我们向所有这些方面表达它们受之无愧的敬意。

Nous rendons un hommage appuyé aux vétérans de la Seconde Guerre mondiale.

我们向第二次世界大战的老兵们以崇高敬意。

Nous rendons hommage à leur mémoire et continuons de célébrer la victoire de l'Alliance.

我们怀念他们，并继续庆祝联盟的胜利。

Elle rend également hommage aux deux autres candidats.

她还称赞了另外两位候选。

Nous rendons hommage également aux membres du Bureau.

我们还对主席团其他成员表示敬意。

Évidemment, j'associe à cet hommage M. Jeffrey Sachs et toute l'équipe du Projet Objectifs du Millénaire.

我还要同大家一道感杰弗里·萨夏教授和他的千年小组全体成员。

Nous rendons hommage aux millions d'innocents victimes de cette atrocité inqualifiable.

我们沉痛怀念这一难以形容的暴行造成的数百万无辜受害者。

L'hommage que nous lui rendons ici aujourd'hui revêt donc une signification particulière.

因此，我们今天在这里向他敬，这具有特别意。

Nous le devons aux soldats de la MUAS, auxquels ma délégation tient à rendre hommage.

在这方面，非苏特派团士兵功不可没，我国代表团向他们表示敬意。

Je tiens également à vous rendre un hommage particulier, Madame la Présidente.

主席女士，我还要向你表示特别敬意。

Je rends hommage au Secrétaire général pour ses propositions très audacieuses et de vaste portée.

我赞扬秘书长提出各项非常大胆和具有深远意的提议。