dignité

Les modalités de participation aux STM ne portaient pas atteinte à la dignité humaine des prestataires.

参加实习方案的条件并不侵犯受益人的人格尊严。

La distinction ne porte pas atteinte à la dignité de ces personnes.

这种区别并不影响这些人的尊严。

Nous sommes fermement résolus à protéger la dignité humaine.

我们坚定承诺保护人类尊严。

Elle a souligné combien il importait de respecter la dignité des femmes en prison.

她着重强调了给予狱中妇女以尊严的作用。

C'est une question touchant la dignité humaine et la sécurité mondiale.

这是一个人的尊严和世界安全的问题。

Nous pourrions faire mieux respecter la dignité humaine dans tous les pays.

我们能够在每一块土地上使人的尊严得到更多尊重。

Au cœur de ces valeurs se trouvent la dignité de tous les êtres humains.

这些价值的核心是所有人的尊严。

Soulignons que les populations ont le droit de vivre dans la dignité.

我们强调人民自由而尊严地生活的权利。

Il y va du bien-être, de la dignité et des aspirations des peuples.

它关系到各国人民的福利、尊严和期望。

Il faut mettre fin à cet état de fait et leur rendre leur dignité.

必须结束这种现实情况，还他们以尊严。

Parallèlement, la conjoncture est propice et la population gagne en autonomie et en dignité.

并且同时，人民获得机会、权利和尊严。

Nous avons besoin d'un monde de liberté et de dignité plus grandes.

我们需要一个更大自由和更高尊严的世界。

La dignité humaine doit toujours l'emporter sur les intérêts de la science.

人类的尊严永远高于科学利益。

Des hommes égaux en droit et en dignité, voilà le sens de notre combat ici.

人人享有平等权利和尊严是我们在这里进行斗争的目标。

Cette déclaration met l'accent sur le respect de la dignité humaine.

宣言侧重对人类尊严的尊重。

Toutes ces valeurs fondamentales ont pour clef de voûte le respect de la dignité humaine.

这些基本价值观的主要支柱是尊重人的尊严。

Les femmes de Vanuatu doivent décider si une telle pratique renforce réellement leur dignité.

瓦努阿图的妇女必须决定这种做法是否真正提高她们的尊严。

Nous sommes en quête de paix, de prospérité et de dignité partagées.

我们为所有人谋求和平、繁荣与尊严。

L'homme, sa dignité, ses droits et libertés fondamentales constituent une valeur suprême.

“人, 人的尊严、基本权利和自由至高无上。

Cela permettra à des millions d'êtres humains de retrouver leur dignité et leur humanité.

这将使数百万人恢复他们的尊严和人。