emprunté

Cette terminologie n'est empruntée à aucun système juridique particulier.

所使用的术语并非来自任何特定的法律体系。

Le chemin emprunté par le Président Abbas ne sera pas facile.

阿巴斯统走上的道路将不是一帆风顺的。

Que cela ne soit pas la voie la moins empruntée.

让这不要成一条少有行的道路。

Elles sont empruntées pour entrer dans la zone d'essai et en sortir.

这些小路用于进出供测试军事设备移动的测试场。

Les définitions sont empruntées à la National Science Foundation des États-Unis (www.nsf.gov).

定义取自美国国基金会(www.nsf.gov)。

Au retour, ayant emprunté une autre voie, elle n'a vu aucun poste d'observation de l'armée.

评估小组返回时走了另一条公路，没有看到任何观察所。

Ces technologies identifient les sources d'origine des minuscules polluants individuels et les voies aériennes empruntées.

这些技术能够探明每一个细小的污染颗粒的来源，并描绘出它们在空中的轨迹。

M. Burman (États-Unis d'Amérique) rejette la proposition de restructurer les recommandations empruntées au Guide sur l'insolvabilité.

Burman先生（美利坚合众国）反对将选自《破产指南》的建议重作调整的建议。

Les termes employés ne sont empruntés à aucun système juridique particulier.

所使用的术语并非来自任何特定的法律体系。

Le réceptionniste occupe en fait un poste emprunté au Bureau de l'information (spécialiste des médias).

作接待员行使职能的人占用了从新闻办公室借用的员额（媒体分析员）。

La Tunisie est entrée dans l'ère informatique et a déjà emprunté l'autoroute de l'information.

突尼斯已跨入计算机时代，并已开始使用信息公路。

Resté ouvert depuis, il était emprunté en moyenne par 1 315 voyageurs par jour fin mars.

自此以后，拉法过境点一直处于开放中，截至3月底每日平均过境旅客人数1 315人。

En adoptant la présente résolution, nous avons, à notre avis, emprunté la voie diplomatique.

我们认，今天通过的这项决议就是这种外交努力的途径。

Une fois la pénurie passée, ils pourraient rendre la quantité empruntée à la banque alimentaire.

一旦渡过短缺难关，这些国能够将谷物如数归还粮库。

Pour transporter les armes, les terroristes ont emprunté des tunnels souterrains très profonds.

恐怖分子利用地下深挖的隧道运送武器。

Campenon aurait emprunté des fonds en dinars koweïtiens pour financer le projet.

Campenon说，了给项目筹资，该公司借入了威特第纳尔。

Ces sociétés ont emprunté des millions de dollars pour émettre et financer de tels prêts.

这些公司借款成百上千万美元来发放和提供抵押贷款。

Voir note 6, données empruntées au chap.

见上文脚注6，第2章提供的数据。

Les lois et règlements ont aussi un lien avec l'itinéraire spatial emprunté par les objets spatiaux.

法律和规则还与空间物体所使用的空间路线有关。

L'étude a emprunté deux directions parallèles.

这项研究一直在沿着两条平行路线前进。