découvert

Il a baissé les yeux, plein de honte, en voyant le mensonge découvert.

他低下眼睛，满是羞愧，看到谎言被揭穿。

L'explorateur a découvert une grotte secrète dans la montagne.

探险家在山上发现一个秘密洞穴。

On n'a découvert aucun nouvel engin explosif improvisé le long de la Ligne bleue.

沿蓝线一带未发现任何新临时拼凑爆炸装置。

Des dispositions seront prises par les autorités australiennes pour les expulser d'Australie, s'ils sont découverts.

澳大利亚当局采取措施，决定一旦找到提交人便将其逐出澳大利亚。

Pour le moment, le Gouvernement ougandais n'a découvert aucun trafic d'armes.

乌干达政府在那里尚未发现任何武器贩运活动。

Deux cratères de bombes ont été découverts corroborant le bombardement signalé.

发现两个弹坑，为据报发生炸弹攻击提供佐证。

Grâce à ce processus, elles ont découvert des domaines de convergence de leurs intérêts.

双方通过这一进程发现彼此利益交汇领域。

Jusque-là, peu de gîtes au moins aussi importants avaient été découverts dans la Zone.

迄今为止，在“区域”内找到超过这个规模矿床绝无仅有。

Il n'a découvert aucun motif qui puisse justifier une nouvelle procédure.

检察院未发现任何值得采取进一步行动理由。

Plusieurs abris fortifiés, dont certains contenaient des lance-roquettes, ont également été découverts.

还发现若干掩体，其中一些还有火箭发射器。

On n'a pas découvert de traces d'agents interdits sur les éléments récupérés.

找到部件上没有找到被禁战剂痕迹。

Un allumeur inhabituel pour sous-munitions a été découvert.

发现一件不寻常子弹药引信。

Elle a arrêté de nombreux suspects et découvert des caches d'armes.

拘留许多嫌疑人，并发现几个武器藏匿点。

Elles ont découvert des preuves de sciage de long dans tous les secteurs.

巡逻在各都发现坑锯作业证据。

Au déchargement, la compagnie de transport a découvert que la marchandise avait fondu, et fuit.

卸货时，运输司发现货物已融化并且泄漏。

Un site a également été découvert sur la dorsale située au centre de l'océan Indien.

在印度洋中部海隆也发现一处。

L'Italien répondit qu'il devait s'agir de Christophe Colomb, qui avait découvert les États-Unis d'Amérique.

意大利人说，这肯定是克里斯托弗·哥伦，因为他发现美利坚合众国。

Nous avons déjà découvert 262 charniers et nous continuons d'en découvrir d'autres.

我们已经发现262个万人坑，并且还有更多万人坑。

Son corps aurait été découvert le 16 avril.

据说她尸体于4月16日被人发现。

Quand ils ont découvert qu'il était mort, ils l'ont dit au garde, qui a informé son chef.

这两名被拘留者发现他已死亡，就告诉警卫，警卫然后告诉他上司。