déboucher TEF/TCF专八

Une telle situation peut déboucher sur l'anarchie.

果可能会致社会秩序混乱。

Le processus déboucha ultérieurement sur l'adoption de la résolution.

最后，这一进程致了决议的产生。

Elle devrait déboucher sur une action et des résultats.

这种聚会不应仅探讨和交流信息，而应该产生行动和成果。

La formation dispensée aux futurs enseignants débouche sur un diplôme de ce type.

本次级方案中的执教前师范培训束时，发给四年制大学学位。

À cet effet, nous souhaitons que nos débats débouchent sur des recommandations concrètes.

因此，我们希望我们的辩论将致产生具体的建议。

Ces travaux de construction devraient déboucher sur la création de nombreux emplois.

上述建设工程应有助于创造就业机会。

Ces plénières ne serviront à rien à défaut de déboucher sur l'ouverture de négociations.

这些全体会议的成功与否将根据工作计划是否得以通过这一尺度来衡量。

Elle peut déboucher sur la perte de la maîtrise des ressources biogénétiques.

它可致丧失对生物基因资源的控制。

Privilégier les mesures qui déboucheront sur des changements durables par rapport aux activités ponctuelles.

相对于特别活动，优先考虑可持续改革的措施。

C'est là un scénario bien connu qui pourrait déboucher sur la partition de la Nouvelle-Calédonie.

这是一个众所周知的情况，最终意味着对新喀里多尼亚实行分治成为可能。

Pour ce qui est du coton, les négociations devaient déboucher sur un résultat satisfaisant.

关于棉花，必须争取一种圆满的谈判果。

Nous espérons qu'il débouchera sur des résultats concrets.

我们希望它能够为我们带来成果。

Il a exprimé l'espoir que l'accord du 8 juillet déboucherait sur un dialogue de fond.

他表示希望7月8日协定能致有意义的对话。

Ces facteurs débouchent sur une perpétuation des cycles de violence et d'instabilité.

这些因素使得暴力和不稳定循环往复，延绵不断。

Cette observation débouche sur un autre aspect de la question examinée ici.

从这一意见可以引出目前所讨论的问题的另一方面。

Nous sommes convaincus que, sous votre direction avisée, nos travaux déboucheront sur des résultats probants.

我们相信，在你能干的指下，我们的工作将能够取得重大成果。

L'examen de la question doit déboucher sur des réponses structurées, efficaces, rationnelle et responsables.

必须通过对此问题的审议，有步骤和负责地采取有效合理的措施。

L'atelier comportait une série de communications techniques suivies de débats débouchant sur des recommandations.

讲习班包括一系列技术专题介绍以及随后的讨论以拟订建议。

Ces visites devraient déboucher sur des recommandations comprenant, si besoin est, une assistance technique.

这些访问应致提出建议，包括在必要的情况下提供技术援助。

La réflexion de la Commission devrait déboucher sur des mesures concrètes.

委员会的思考最终应该形成具体的措施。