conduire à

L'absence de planification concertée peut conduire à des omissions ou à des chevauchements d'activités.

因为缺乏联合规划，所以救济工作可能出现缺漏或重复。

L'hostilité de l'ennemi ne doit pas nous conduire à l'agresser et à lui nuire.

敌人即使以敌意相对，我也不该睚眦必报，使其受不公平对待。

Tout ceci conduira naturellement à un processus de détermination du statut du Kosovo.

自然，所有这一切都将促进决定科索沃地位进程。

Les litiges territoriaux, en particulier, peuvent conduire à une escalade militaire.

特别争端，它可能导致军事升级。

Des instructions plus claires du Siège devraient conduire à une meilleure harmonisation.

秘书处如果给予较清楚指导和导，就能实现较标准化。

L'ingéniosité nous conduira à trouver de nouvelles solutions, de nouvelles formes de dialogue et d'interaction.

不拘一格能够让我新解决办法和新对话和互动形式。

Cela pourrait conduire à la mise en place d'un système de notation pour ces entreprises.

这样反过来会促成制订一个公司评级系统。

L'exploitation indépendante et concurrente de stocks de poisson sans réglementation peut conduire à l'épuisement.

不加节制独立和竞相捕鱼，可能导致鱼资源枯竭。

Leur réalisation conduira donc à un changement d'ordre qualitatif dans la société.

因此，实现这些标准将带来科索沃社会质变。

Cela pourrait le conduire à n'accorder qu'une partie de son attention au travail du centre.

这很可能导致主任对中心工作只能给予部分关注。

Cette interprétation, si elle était acceptée, pourrait rapidement conduire à des abus.

如果得这种解释，这就很容易造成滥用。

Aucun effort qui nous conduira à cet objectif n'aura été vain.

为此目所作一切努力都不会徒劳。

Nous n'avons que notre volonté et notre discernement pour nous conduire à bon port.

我只能凭我自己意志和判断力行事，希望能取得成功。

Cela conduirait à la pleine application de toutes les dispositions de la Feuille de route.

这样会导致充分落实路线图所有要求。

Quels sont les facteurs qui conduisent à cette acceptation?

还报告说，妇女在缔结婚约时同意多妻制。

Cependant, il ne croyait pas que l'évolution de la situation conduirait à la guerre.

然而，他并不认为事态发展会导致战争。

Il peut en résulter une instabilité, conduisant à la vulnérabilité aux conflits.

这可能造成不稳定，从而更容易发生冲突。

Le danger est que ce sentiment d'insécurité conduise à une régression des sociétés.

危险在于，这种不安全感可能造成社会倒退。

Des espoirs irréalistes pourraient conduire à l'instabilité, notamment pendant la période suivant les élections.

尤其在选后期间，不切实期待会造成不稳定。

Nul ne souhaite que l'action menée conduise à la formation d'une garde prétorienne.

没有人希望这项努力结果成立执政官禁卫队。