content TEF/TCF常用常用词TEF/TCF

Le rapport se contente de le noter.

我认为，报告只是指出事实。

Nous sommes contents de noter que la situation semble maintenant plus encourageante.

我们感到振奋地注意到，目前的情况似乎比较令人鼓舞。

Je me contente ici d'actualiser - de rappeler - la situation.

我只是在提出现状的最新情况，或回顾现状。

Non contents d'incendier les villages, ils ont également pillé les articles de ménage.

他们不但烧毁村庄，还抢劫家庭财产。

Ce dernier se contente de vérifier que tout est en ordre.

总检察长办公厅仅仅核查这些文件是否完备。

Pour le moment, on se contente de nous dire combien d'heures elles ont duré.

目前，我们仅仅被告知会议进行了多长时间。

M. A. paraissait content de recevoir une nouvelle visite.

A先生似乎高兴地看到有人再次探访他。

Nous sommes extrêmement contents de vous voir, Madame la Présidente, occuper la présidence.

主席女士，我们特别高兴地看到你担任主席。

Les Pays-Bas ne se contentent pas de prêcher, ils agissent.

荷兰不仅是口头说说，而且也身体力行。

On se contente d'inviter les créanciers à revendiquer leurs droits devant les tribunaux.

债权人只被通知去法院提出权利主张。

Entre-temps, nous serions très contents d'entendre les autres dire que leur chèque est envoyé.

与此同时，我们将很满意地从其他方面听到，支票已经寄出。

Il n'a pas examiné le patient, il se contente de faire ce que celui-ci lui demande.

他没有检查病人，而只是按病人的要求做了。

Mais nous ne pourrons nous satisfaire de visionnaires qui se contentent d'inspirer l'espoir et la charité.

但是我们不会满足于仅激励希望与慈善的幻想家。

Il serait plus indiqué que l'Assemblée se contente de les inviter à envisager de le faire.

联大“请”各国批准条约更为合适。

Toutefois, il ne peut y avoir de progrès véritables si l'on se contente de créer des postes.

然而，仅靠建立新的员额无法取得更多有意的进展。

Mais le Gouvernement monégasque ne se contente pas des seules actions menées à l'échelle locale ou nationale.

摩纳哥政府并没有将自己局限于在地方或国家两级开展的工作。

M. Stubb (parle en anglais) : Je suis très content d'être ici aujourd'hui.

斯图布先生(以英语发言)：今天来到这里，我非常高兴。

Nous sommes contents que les plans de l'ATNUTO se déroulent dans les délais prévus, malgré les nombreux problèmes.

我们感到高兴的是，尽管面临许多挑战，但东帝汶过渡当局的计划正在根据已确定的时间表展开。

Les paragraphes 10 et 25 ne peuvent entraîner aucune dépense additionnelle puisque l'Assemblée se contente d'y faire un constat.

第10和25段未要求增列支出，因为它们只是承认一种情况。

Le paragraphe 7 ne se contente pas d'autoriser les autorités compétentes à ce faire mais leur en donne même l'obligation.

第7款不仅授权主管当局作出此类安排，而且还责成它们这样做。