Compte tenu de ces considérations, les commentaires ci-après devraient faciliter les débats.
在这种背景下，现提出
下评述便于讨论。
指可数了。 服务了两年。 竖了一百多年了。 
20公斤。 
为：compter qch pour rien 把某事看得无所谓
。 指计算
要性； 算得上：要。 
， 应予考虑：
成为世界上的一支不可忽的力量。 要的！要Compte tenu de ces considérations, les commentaires ci-après devraient faciliter les débats.
在这种背景下，现提出下评述便于讨论。
Suivant cette définition, nous comptons environ 45 millions de jeunes.
按照这一定义，我们大约有4 500万青年人。
Vous pouvez compter sur la pleine coopération de ma délégation.
我保证我国代表团将在这一方面与你通力合作。
Nous comptons sur le soutien de tous pour que cette initiative devienne une réalité concrète.
我们指望得到大家的支持，便使这项倡议成为现实。
Compte tenu de ces observations, nous allons procéder ainsi.
根据这项谅解，我们将照此办理。
Les États-Unis comptent sur notre engagement collectif continu sur ces questions.
美国期待大家将持续地集体参与这些事项。
Avant l'année 2000, le Groupe comptait six agents et avait son propre budget opérationnel.
由五个成员组成的两性平等股人手严不足。
Une fois encore, on a compté quelque 300 participantes.
共有约300名妇女参加了该论坛的工作。
La délégation australienne comptait aussi de nombreux conseillers scientifiques, techniques et juridiques.
澳大利亚代表团的成员还包括若干科学、技术和法律顾问。
Il serait également utile de compter sur l'appui fiable des donateurs.
可预测捐助也有帮助作用。
V. Ne compter que sur l'application du droit de la concurrence par l'autorité de la concurrence.
五、纯粹依靠由竞争主管机构执行的竞争法。
Nous comptons bénéficier d'un accès complet aux informations sur tous les comptes iraquiens.
我们期望能充分了解有关所有伊拉克账户的情况。
Les tables rondes sur les jeunes ont appelé cela « des engagements qui comptent ».
关于青年人问题的圆桌讨论会将它称为“作出有意义的承诺”。
Nous comptons que ce dialogue reprendra sous peu à tous les niveaux.
我们期望在所有层次上恢复这种对话。
Nous comptons poursuivre le travail sur sa mise en œuvre.
我们期待着进一步致力于其执行。
ONU-Habitat doit elle-même pouvoir compter sur des contributions volontaires plus importantes pour faire œuvre efficace.
人居署自身应该能够依靠更多的自愿捐款来有效开展工作。
Et le Canada s'enorgueillit de les compter parmi ses amis.
加拿大自豪地将它们每一个国家都称之为朋友。
Vous pouvez compter sur notre indéfectible appui.
你可指望我国代表团的全力支持。
Sur toute l'étendue du territoire palestinien occupé, on comptait déjà 158 avant-postes.
在整个被占领的巴勒斯坦领土上，共有158个这样的前哨。
Compte tenu de ces principes, les points suivants apparaissent essentiels.
为使这些原则得到承认，下几点变得非常必要。
声明：
上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未
过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若
现问题，欢迎向我们指正。
