aurore TEF/TCF专八

L'instrument a examiné de petites poches d'énergie dans la haute atmosphère, siège des aurores boréales.

实验装置研究了发现北极光的球上层大气中的能量小气穴。

On observe que la formation d'aurores est la réponse universelle d'un corps magnétisé exposé au vent solaire.

极光的形被认为是太阳风中磁化体的宇宙应。

Le projet GEODESIC vise à découvrir par quel mécanisme l'énergie des aurores boréales réchauffe la haute atmosphère terrestre.

这次实验的目的是研究北极光产生的能量如何使球高层大气升温。

Le campus menait des activités d'information et organisait notamment des concours nationaux d'étudiants et préparait des prévisions des aurores boréales.

研究营还开展了一些外围活动，包括举行全国学生比赛以及编制极光现象的预报等。

Le nanosatellite éducatif Aurores boréales est un projet du Centre des jeunes de Troïtsk (Fédération de Russie) pour la physique et l'informatique spatiales.

“北极光”教育纳卫星是“空间物理和信息学”Troitsk青年中心的一项提议。

Ces perturbations, qui causent sur Terre des aurores polaires et des orages géomagnétiques, peuvent être détectées grâce aux observations de la scintillation interplanétaire.

这些球上极光和磁暴的干扰可以通过对行星间的闪烁进行观测而被发现。

Des aurores sont observées sur la Terre, Saturne et Jupiter, et des « empreintes » aurorales jupitériennes ont été observées sur Io, Ganymède et Europe.

在球、土星和木星上可以观测到极光，而在木卫一、木卫三和木卫二上已观测到木星极光“足印”。

À cette fin, Kiribati avait décidé de célébrer et d'accueillir, au nom de l'humanité entière, la première aurore du nouveau millénaire par des danses et des chants traditionnels exécutés surtout par des enfants.

为此，基里巴斯决定代表全类以主要由儿童表演的传统歌舞来庆祝和欢迎新千年的第一道曙光。

Aux côtés des quotidiens progouvernementaux La Presse de Tunisie et Essafah et des deux organes du parti au pouvoir El Horrya et Le Renouveau, les trois quotidiens privés sont Essabah (Le Matin), Le Temps et Echourouk (L'Aurore).

除了倾向于政府的日报《突尼斯新闻》和《Essafah》以及两份执政党刊物《El Horrya》和《振兴》杂志外，还有三份私营日报：《晨报》(Essabah)、《时报》和《报》(Echourouk)。

Il s'agissait d'une institution sui generis dans la mesure où elle réalisait des recherches spatiales avancées dans un environnement vierge où l'aurore boréale était un des domaines qui pouvaient être étudiés pendant une bonne partie de l'année.

与其他研究所相比的独特之处是，基律纳研究营是在一年中大部分时间里都能见到北极光的野外环境里开展先进的空间研究。

Divers phénomènes physiques sont associés au climat spatial - tempêtes et sous-tempêtes géomagnétiques, énergisation des ceintures de radiations de Van Allen, perturbations et scintillation ionosphériques, aurores et courants géomagnétiques induits qui se produisent à la surface de la Terre.

多种物理现象都与空间天气有关，其中包括磁风暴和亚暴、范艾伦辐射带激发、电离层扰动和闪烁、极光和磁导致的球表面气流。

Si ma mémoire est bonne, il a écrit que la découverte des contrées aurifères et argentifères de l'Amérique, l'enfouissement des indigènes dans les mines ou leur extermination, les commencements de pillage aux Indes orientales et la transformation de l'Afrique en une sorte de garenne commerciale pour la chasse aux peaux noires, signalaient l'ère capitaliste à son aurore.

如果我记得没错的话，他写道美洲黄金和白银被发现，全部土著人被消灭并被埋在矿山中，印度开始遭掠夺，非洲变商业性猎获黑人的专用领，所有这些都预示着工业革命时代玫瑰色的到来。