échéance 专八

Ne cédons pas aux échéances artificielles qu'on veut nous imposer.

让我们要屈服于强加给我们人时间表。

Alors que les échéances électorales approchent, de lourdes incertitudes pèsent sur l'avenir du pays.

随着选期迫近，科特迪瓦未来益充满确定性。

Nous espérons que les pays développés respecteront cette échéance.

我们希望，发达国家将遵守这项时间表。

L'échéance de septembre a précipité un affrontement.

期限引起了一种对峙。

M. AKIL (Pakistan) pense qu'il ne faut pas imposer d'échéance aux États Membres.

AKIL先生（巴基斯坦）说，他认当成员国规定一个截止期。

Ils diffèrent par la taille, l'échéance et les sources de financement.

这些项目在规模、预计完成期和资金筹措来源方面有所同。

Lorsque la dernière échéance a été dépassée, le débiteur n'avait remboursé qu'une partie du crédit.

最后一个还款期过去后，债务人仅偿还了部分贷款。

Nous souhaiterions que cette échéance soit préparée suffisamment tôt.

我们欢迎对这个问题尽早准备。

Ne recherchons pas des solutions partisanes ou à imposer des échéances arbitraires.

我们能采取那些派别利益至上解决办法，或强加武断最后期限。

Ils ont terminé l'évacuation des colonies bien avant l'échéance prévue.

他们远远提前完成定居点撤出。

Malheureusement, nous n'avons pas pris de mesures pertinentes et n'avons pas respecté les échéances.

令人遗憾是，我们在采取及时行动方面没有进展，并且没有达到期限要求。

Nous travaillons d'arrache-pied pour respecter cette échéance.

我们现在正紧锣密鼓地力争在此之前完成任务。

Néanmoins, il est persuadé que la Commission sera en mesure de respecter cette échéance.

然而，他相信委员会能够遵守上述期限。

Deux questions ont porté sur les échéances et sur l'application des sanctions.

还有关于确定时限和实施制裁问题。

Nous sommes à mi-chemin de notre échéance des objectifs du Millénaire pour le développement.

我们现在距离实现《千年发展目标》期限大约还有一半时间。

Elle fixe des objectifs assortis d'échéances et d'indicateurs pour mesurer les progrès.

《宣言》规定了明确时限目标，制定了可衡量业绩指标。

Donner également des informations sur les objectifs à atteindre et les échéances de leur réalisation.

同时请提供社区重建基准和时间安排。

Cette échéance a été prorogée à plusieurs reprises.

这项拆除令限期推延了若干次。

Les échéances du travail à venir sur le Manuel sont indiquées plus loin.

下面是《手册》编制和分发时间表。

Avec le passage de l'échéance du 15 octobre, le malaise persiste.

随着10月15期限过去，安情绪仍然存在。