expression

Certains d'entre eux ont employé les expressions "mineurs" et "adolescents" pour définir d'autres groupes d'âge.

有些国家使用“未成年人”和“青少年”来界定其他的年龄组。

La liberté de réunion et d'association semblait restreinte, de même que la liberté d'expression.

同时，对于集会自由和结社自由，以及言论自由似乎也有限制。

Au cours des dernières années, nous avons fréquemment entendu l'expression de « feuille de route ».

最近几年中，我们经常听“路径图”这个法。

L'expression "prenne des dispositions appropriées" pourrait du reste être utilisée.

或许可使用“适当的行动”一语。

Le PRÉSIDENT propose d'employer l'expression "importance potentielle".

主席建议使用“潜在重要性”一语。

L'Assemblée condamne toute expression de haine véhiculée dans les médias arméniens et azerbaïdjanais.

议会谴责亚美尼亚和阿塞拜疆媒体宣扬仇恨的做法。

La liberté d'expression y est également défendue, et les médias sont indépendants.

言论自由也受，媒体是独立的。

Elle doit devenir l'expression manifeste et crédible de la mondialisation des affaires politiques.

它必须成为政治全球化的可见和可信的表现。

L'expression «cycle du développement» pouvait avoir un sens différent pour différentes personnes.

“发展回合”一语对不同的人可以有不同的含义。

L'expression «contraires aux normes internationales» est assez aisée à comprendre.

“不符国际标准”的意义十分简明。

Toutefois, certaines libertés fondamentales, notamment la liberté d'assemblée et d'expression, sont nécessaires.

但是，一些基本自由——例如集会和言论自由——仍然是必不可少的。

L'expression « raison d'être », bien qu'acceptable, est tout aussi difficile à appréhender et peu éclairante.

采用“存在的理由”的提法，尽管可以接受，但是其含义同样难以界定，未能起澄清作用。

Les libertés fondamentales de croyance, d'expression, de réunion et d'association sont niées ou limitées.

信仰、言论、集会和结社等基本自由被否认或受限制。

L'expression «limitation de la durée opérationnelle» suppose l'existence de mécanismes d'autodestruction ou d'autoneutralisation.

“限制有效期限”一词的含义包括自毁或自失效装置。

Encore faut-il que les réformes adoptées au Siège trouvent une expression concrète sur le terrain.

必须将总部所作的变革化为外地的实际有效工作。

En comparaison avec les « armes de destruction massive », l'expression « armes classiques » ou « conventionnelles » paraît inoffensive.

同“大规模毁灭性武器”相比，“常规武器”这一词语显得空洞无力。

Toutefois, ni ce formulaire ni les instructions correspondantes ne définissaient clairement l'expression «hautes personnalités».

然而，该表和有关指示均没有对著名或知名人士下必要的定义。

Cette lacune pouvait être comblée en utilisant l'expression «personne physique ou personne morale».

可以插入关于“法人或法人资格”的语言来纠正这一点。

C'est-à-dire lorsque nous aurons donné une expression concrète à la notion d'équité, etc.

这就是当我们把平等概念化为行动的时候。

Le fossé numérique est l'expression la plus endémique de la pauvreté.

数字鸿沟是贫穷最具地方特色的表现方式。