parole 常用词TEF/TCF

Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères du Ghana, S. E. M. Nana Akufo-Addo.

面请加纳外交部长纳纳·阿库福·阿多先生阁发。

Je prie M. Gambari, s'il a d'autres observations à faire, de prendre la parole.

如果甘巴里先生还有任何别话要说，我请他发。

Je donne maintenant la parole à M. Morris.

现在我请莫里斯先生发。

Démasquons les terroristes et donnons véritablement la parole aux victimes.

我们必须揭露恐怖分子真面目，认真听取受害者心声。

Je donne la parole au représentant de la Serbie-et-Monténégro.

我请塞尔维亚和黑山代表发。

Je vois que la représentante de la Serbie-et-Monténégro demande la parole.

我看到塞尔维亚和黑山代表要发。

Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?

是否有任何代表团愿在这一阶段发？

Je vais à présent prendre la parole en ma qualité de représentant de la Syrie.

我现在将以本国身份发。

J'ai demandé la parole en ma qualité de coordonnateur des consultations officieuses sur ce point.

我是作为关于这个项目非正式协商协调员要求发。

Je donne la parole à M. Dubem Onyia, Ministre d'État chargé des affaires étrangères du Nigéria.

我请尼日利亚外交部长奥尼亚先生发。

Je donne la parole au représentant du Mali pour une motion d'ordre.

面请马里代表就程序问题发。

Je donne la parole au représentant du Lesotho pour une motion d'ordre.

面请莱索托代表就程序问题发。

Je donne à présent la parole à M. Vieira de Mello.

现在我请比埃拉·德梅洛先生发。

Je vois que le représentant de la République argentine a demandé à prendre la parole.

我看到阿根廷共和国代表要求发。

Le Président-Rapporteur a ensuite donné la parole aux experts.

主席兼报告员随后宣布请专家们发表评论意见。

Malgré toutes ces belles paroles, les questions demeurent.

尽管词娓娓听，但问题仍然存在。

Je demande aux orateurs de ne pas adresser de paroles aimables à la présidence.

我谨请各位发者不要对主席说客气话。

Je donne maintenant la parole au premier orateur inscrit, le représentant de la Turquie, M. Esenli.

现在我请今天会议发名单上第一位发者，土耳其莫拉特·艾森利先生发。

Mais d'abord, plusieurs représentants ont demandé à prendre la parole.

但是，首先，有几位代表要求发。

Je saisis cette occasion pour vous remercier de vos paroles de bienvenue.

我还愿借此机会表示我个对你所致欢迎词感谢。